"uma faísca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شرارة
• شراره
• برمجيًّا
• لشرارة

Depois de eu ter lido o teu livro, foi como uma faísca, e comecei a ler tudo o que podia.
بعد أنْ انتهيت من قراءة كتابك، أحسستُ أنّه أوقد شرارة في داخلي، وأخذتُ أقرأ كل شيء تطاله يدي.

O aquecedor sobrecarregou o circuito e uma faísca acendeu o querosene.
وأعتقد أن المدفأة زادت الضغط على الدارة مسببة شرارة أشعلت الكيروسين

E uma noite olhamos para o céu uma faísca e o céu esta em chamas.
ويوما ما تنظر على شرارة واحدة تشعل السماء

uma faísca e pode ir tudo pelos ares.
شرارة واحدة وسيبلغ الانفجار عنان السمــاء

uma faísca ou uma chama viva pode mandar-nos a todos para o inferno.
اقل شراره او نار يمكن ان ترسلنا الى الجحيم

E num quarto cheio de gás, um circuito eléctrico é tão bom quanto uma faísca.
وفى حالة غرفة مليئة بالغاز فأفضل محفز للحريق سيكون شرارة كهربائية

Tenho aqui uma fuga de combustível! Basta uma faísca para rebentar com isto tudo.
تسرٌب وقود , إي شرارة شتُشعل المكان بأكمله

Ao chegar ás 5000 rotações, havia uma boa hipótese de haver uma faísca e explodir.
كانت هناك فرصة جيدة التي من شأنها أن تصل شرارة وتنفجر

uma faísca, e boa noite?
إذن، ما هي إلا شرارة واحدة، و من ثمّ عمت مساءً أيّتها الممرضة.

Cuidado com o filme. uma faísca e peida.
كن حذرا باستخدامك لهذا الفيلم شرارة واحدة و ينفجر

Pensa nisso como pólvora. É só pó até que uma faísca se incendeie.
فكر بها كالبارود إنه مجرد بودرة حتى تشعلها شرارة

uma faísca de eletricidade estática do pijama causou o fogo.
وتسببت شرارة من الكهرباء الإستاتيكية من منامته في إشعال الحريق

Sim, vejo uma faísca, um flash de puro génio e sinto que tenho de ajudar.
أجل, أرى شرارة, ومضة من العبقرية ويتوجب علي المساعدة

uma faísca saltou para o carro do feno e o fogo propagou-se.
شرارة أشعلت عربة التبن مماساعدعلىإنتشارالحريق.

Basta uma faísca para manter o candeeiro aceso até o sol nascer de manhã.
كل ما نريده يا عزيزتي هو شرارة لنجعل المصباح يضيء، إلى أن تُشرق علينا الشمس في الصباح

É, de fonte segura, havia mesmo uma faísca.
. نعم ، من تجربة شخصية هناك شرارة مؤكدة بينهما

Por falar em morte, se perfurares muito depressa, vamos ter uma faísca por atrito, que fará explodir os gases no cubo, e nós morremos.
بالتكلم عن الموت،إذا حفرت بشكل سريع شرارة إحتكاك و يحصل تفجّر الغازات في المكعّبين، ونحن سنموت

Sabe, assim que entrei naquela sala de interrogatório, senti uma faísca entre nós.
كما تعلمون، في أقرب وقت مشيت إلى أن غرفة الاستجواب، شعرت شرارة بيننا.

- Não, só estou à procura de algo, de uma faísca que me diga que temos uma hipótese.
انا ابحث عن شيءٌ ما عن شراره لتخبرني بأن لدينا فرصه

Ele fará tudo para ela não correr, porque se ela chegar à linha de chegada, o jogo faz o reset, e ela não será mais uma faísca.
سيفعل أي شيء ليمنعها من التسابق لأنها إذا عبرت خط النهاية... سيُعاد تشغيل اللعبة ولن تغدو خطأً برمجيًّا حينذاك

Talvez nada. Estava à superfície e só precisava de uma faísca.
ربما لا شيء وربما كان السطح بحاجة لشرارة واحدة.