"uma faca de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سكين
• بسكّين
• بالسكين
• بسكين

O formato triangular sugere um tipo de ferimento, causado por uma faca de caça ou uma flecha.
الشكل الثلاثي يوحي نوعا من الضربة يقوة حادة ربما من سكين صيد أو رأس السهم

O cérebro poderia ser um processador único e genérico, mais como uma faca de cozinha do que um canivete suíço.
أن يكون الدماغ كتلة واحدة معالجة شاملة للمعلومات أشبه بسكين مطبخ عوض سكين سويسري متعدد الوظائف.

O que tem de interessante uma faca de trinchar e uma serra pequena embrulhada em jornal?
وماذا عن سكين جزار ومنشار صغير ملفوفين فى جريدة ؟

Se me volta a mentir sobre experiência, o próximo coração que verá será o seu quando eu lho arrancar com uma faca de bifes.
لكن إن كذبتِ عليّ مجدّداً بشأن خبرتك الجراحيّة فسيكون القلب التالي الذي ترينه هو قلبك حين أخرجه من صدركِ بسكّين اللحم

Pelo que consegui ela nunca comprou ou possuiu uma faca de caça.
ممّا أعرفه، لم تشترِ أو تحتفظ بسكّين صيدٍ قطّ.

Sou o filho da mãe que vai estripar-te com uma faca de queijo e cantar o Gilbert e Sullivan, enquanto o faço.
أنا الأحمق الذي سيمزق أحشائكِ بالسكين وسأغني "غيبلرت و سولفين" أثناء قيامي بذلك

Acabei de aprender a realizar uma traqueotomia com uma faca de bifes.
أنا فقط تَعلّمتُ إداء الشق الحنجري بحالة الطوارئَ بسكين خشبي سيدي

Morreu com um tiro na cabeça e depois 53 facadas com uma faca de 15 centímetros.
مات جراء رصاصة فى رأسه. بعدها طعن 53 طعنة بواسطة سكين يبلغ طوله 6 بوصة.

Aqui está uma faca de que vai gostar. É a minha faca de chefe de cozinha.
هذا سكين سيعجبكم حقاً هذا سكيني في الطبخ

uma faca de cozinha é uma faca de cozinha até esfaqueares alguém com ela.
سكين المطبخ سكين المطبخ حتى طعن شخص ما معها.

Disse que usei uma faca de toranjas, mas não!
قُلتَ بأنّني إستعملتُ سكين فاكهةِ كريب، لَكنِّي لَمْ!

Ia usar uma faca de talhante, mas a espada era tão mais apropriada.
كنت اريد استخدام سكين الجازر لكن هذا السيف بدا ملائم اكثر

Estava no multibanco na esquina da Colorado com a Lake, quando fui atacado por um homem com uma máscara de saco de papel, com uma faca de talhante que me levou o dinheiro todo, e o meu polegar!
كنت عند ماكينة الصراف بشارع كولورادو عندما تم مهاجمتي من قبل رجل في قناع ورقي مع سكين جزّار الذي أخذ كل مالي، وإبهامي

São hidrocarbonetos polimerizados, da lâmina de serrilha da uma faca de plástico.
كانت مُبلمر هيدروكربوني، من شفرة مُسننة من سكين بلاستيكي

Alguém esfaqueou este miúdo... uma baioneta, ou uma faca de cozinha, um cutelo... não sei,
شخص ما خنق هذا الصبيّ سكين بندقية، أو ربما سكين مطبخ، أو ربما ساطور لا أعلم

Vi que registaste uma faca de cozinha, mas achei que isso era mais prático para um recém-nascido.
لقد رأيت أنك حجزت سكين ولكننى أتضح لى أن هذا طبيعي بالنسبة لأول مولود

- É pouco profundo e serrilhado, como se tivesse sido feito com uma faca de pão.
إنّه مُجوّف ومُسنّن، وكأنّه شُقَّ بسكّين خُبز.

Encontramos um corte no pescoço dela, feito com uma faca de pão.
لقد وجدنا جرحًا في عُنقها مشقوقًا بسكّين خُبزٍ.

Sobretudo quando brande uma faca de caça no nosso nariz.
ولا سيما حين تلوّح بسكين صيد حادّ نصب عينيك