"uma fada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جنية
• جنّية
• حورية
• حوريّة
• جني
• جنيّة
• الجن
• حوريّةً
• جنياً

Julgas que uma fada põe um envelope por mês sob a almofada?
أتعتقدين بأن جنية تضع ظرف من المال تحت وسادتي كل شهر؟

Há um homem que é uma fada, certo? -Um garoto. -Sim.
لديك الآن رجل الذى هو جنية لا، ولد هو جنية

Sempre que alguém diz: " Não acredito em fadas," há uma fada que morre.
كل مرة واحد يقول انا لااؤمن بالجنيات هناك جنية تموت

Vimos uma fada e ela era muito gira e era brilhante e era muito, muito bonita.
وهل تعلمين بما فعلنا؟ لقد رأينا جنّية و هي بمنتهى الجمال و لقد كانت برّاقةً، وغاية في الروعة

O trabalho é muito mais que uma fada como podes imaginar.
العمل حورية هو أكثر بكثير من، في البداية، قد يبدو.

Há uma fada benévola... que concede desejos a quem tiver o coração puro.
ثمّة حوريّة كريمة تلبّي أمنية الشخص إنْ كان قلبه صادقاً

Agora vou-me embora como uma fada, porque estou feliz.
سأذهب الان كما لو كنت جني, لأني سعيد

Cada vez que alguém diz isso, uma fada algures cai morta.
كلّ مرّة شخص ما يقول بأنّ جنيّة تنزل ميتة في مكان ما

Podem ser uma fada ou uma rainha, é convosco.
يمكنك أن تكون جنية أو ملكة إنه خيار متاح لكم

Aposto que não sabia que tinha uma fada madrinha, Jack.
اراهن بأنك لم تكن تعلم بأن لديك عربة جنية يا جاك

Conta-se que existe uma fada que possui o poder de conceder um desejo durante a sua vida.
يقال أن هناك جنية عندها القدرة لتحقيق أمنية واحدة في خلال حياتها

Ela é uma fada, uma beleza sedutora... ela desapareceu
إنها جنية تشبه الملاك حبيبتي .. ساكنة بقلبي لقد إختفت

E agora, toda vez que um bebê nasce, Sua primeira risada torna-se uma fada,
والآن عندما يولد طفل رضيع جديد تصبح ضحكته الأولى جنية

Quem me dera ser uma fada, como tu.
أتمنى لو كنتُ جنّية ، مثلكِ تماماً.

Isto é uma fada e isto é um troll.
إنها جنّية و قزم

E a primeira vez que um bebé sorri, uma fada vem à vida.
والمرة الأولى التي طفل يضحك، والحياة حورية يأخذ الرحلة.

Eu decidi que não vou ser uma fada artesanal.
لقد قررت أنا لست سيصبح حورية العبث بعد الآن.

Agora estamos presos no meio de nada, porque destroçaste o coração de uma fada.
و الآن نحن عالقان وسط المجهول فقط لأنّكَ فطرتَ قلب حوريّة

Onde houver injustiça no mundo, haverá sempre uma fada.
أينما تواجد الغبن في العالَم تكون وراءه حوريّة دائماً

Apesar de seres uma fada... és uma espécie de fada... hétero... certo?
رغم أنك جني فأنت نوع عادي من الجن, أليس كذلك؟

Não me estás a querer dizer que há uma fada neste quarto? !
أنت لا تعني ان هناك جنيّة في هذه الغرفة

Eu só queria ser uma fada madrinha.
كلّ ما أردتُه هو أن أكون حوريّةً عرّابة.

Quero dizer uma fada. O que poderia querer dizer?
عنيت جنياً ما المفترض أن اعنيه؟