"uma ferramenta de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أداة

O sistema de classificação pode ser uma ferramenta de segurança nacional eficaz, se for utilizada conforme pretendido, com precisão.
النِظام السرِي يُمكِن أن يكون أداة أمن قومي فعّالة، عِندما تُستخدم كما هو مُقرر عندما تُستخدم بِدقّة.

Uma resposta psicológica passiva a um novo mestre... tem sido uma ferramenta de sobrevivência desde há milhões de anos.
إنه رد فعل نفسي سلبي نحو سيد جديد. هذه الرابطة تعد أداة أساسية للبقاء منذ ملايين السنين.

Procure uma lâmina curvada, é uma ferramenta de metal.
أبحث عن شفرة منحنية، إنه أداة معدنية لليد.

Mas criar uma lista é criar uma ferramenta de recrutamento.
ولكن عندما تضع قائمة فأنت أيضاً تضع أداة تجنيد

Vou mostrar-vos agora o que encontrámos nos escritórios e vamos observar os dados usando uma ferramenta de visualização em que estive a trabalhar em parceria com a Autodesk.
اولا سأريكم ماذا وجدنا في المكاتب، و سننظر للبيانات من خلال أداة التخيل التي كنت اعمل عليها في شراكة مع الاوتودسك.

A mensagem nesta segunda história também insiste na ideia de que a cozinha pode ser uma ferramenta de bem-estar, na medida em que abraçamos a diversidade.
تتضمن الرسالة في القصة الثانية في أنه بإمكان المطبخ أن يصبح أداة نافعة كوسيلة لحل التفكك

O nosso objetivo, simplesmente, é que cada juiz nos EUA use uma ferramenta de risco baseada em dados nos próximos cinco anos.
هدفنا، ببساطة جداً، هو أن يستخدم كل قاضي في الولايات المتحدة أداة مبنية على البيانات خلال السنوات الخمس التالية.

Arranjem uma ferramenta de denúncia anónima, "online".
امتلاك أداة إبلاغ مرتبطة بشبكة الإنترنت ومجهولة.

"Spot" é uma ferramenta de denúncia anónima "online" que vos ajuda a registar e a denunciar o assédio e a discriminação laboral.
والموقع هو أداة إلكترونية مجهولة الهوية وتساعد في التسجيل والإبلاغ عن التحرش والتمييز في بيئة العمل.

O "design thinking" é uma ferramenta de tal modo bem-sucedida e versátil que tem sido aplicada em quase todas as indústrias.
تصميم التفكير هو أداة ناجحة ومتعددة الإستعمالات وقد جرى تطبيقها في جميع الصناعات تقريبا.

O Spot é uma ferramenta de denúncia "online" e anónima para o registo e denúncia de situações de assédio e discriminação no trabalho.
سبوت هو أداة على الانترنت للتبليغ كمجهول والتي تساعدك على تسجيل التحرش والتمييز في بيئة العمل.

Mas uma ferramenta de denúncia é tão útil quanto o público que está a ouvir.
لكن أداة التبليغ مفيدة للجمهور الذي يستمع.

A língua é uma ferramenta de uso comum e, portanto, parece-me fundamental que a usemos seguindo critérios comuns.
اللغة أداة للاستخدام العام، لذا أعتقد أنه من الأساسي استخدامه باتباع معايير معينة.

A ideia da dramatização é uma ferramenta de empatia, mas também uma ferramenta de fazer protótipos de experiências.
لذا ففكرة لعب الأدوار هي أداة للتعاطف كما هي أداة لصنع نموذج للتجربة.

É uma ferramenta de cerimónia. As bruxas usam-no para direcionar energia.
إنها أداة لطقوس السحرة, يستخدمنه الساحرات لتوجيه الطاقة

É uma ferramenta de rede social onde podes enviar actualizações instantâneas a quem se registar para elas.
هي أداة ربط شبكات إجتماعية حيث ترسل تحديثات فورية إلى أي شخص ينضم لهم.

Criei para o governo uma ferramenta de grande poder.
لقد كنتُ أبني للحكومة أداة تُعطي قوة لا يُمكن تصورها

Estou a cerca de um metro e uma ferramenta de fazer alguma coisa aqui.
تقصني أربعة أقدام و أداة كهربائية لأداء أي شيء الآن

Bem, de acordo com o Hodgins, a arma do crime era uma ferramenta de aço pontiaguda.
حسنا، وفقا لهودجينز، سلاح الجريمة كان أداة من الصلب مدببة هيا

De modo que, neste jogo aprendi tanto, mas diria que, se ao menos eles conseguirem retirar uma ferramenta de pensamento crítico ou de pensamento criativo deste jogo e levarem alguma coisa de bom para o mundo, podem salvar-nos a todos.
و بذلك في هذه اللعبة، قد تعلمت الكثير، لكني أود أن أقول لو أنهم تمكنوا من تطوير أداة للتفكير الإنتقادي أو أداة للتفكير المبدع من خلال هذه اللعبة و إخراج شيء خير من أجل العالم، ربما سينقذونا أجمعين.