"uma figura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شخصية
• شخصيّة
• شخصيه
• بشخصية
• كشخصية
• صورة للأوريغامي
• شخص مرموق

O Benedict Arnold é uma figura histórica mal compreendida.
بنديكت أرنولد هو شخصية تاريخية يساء فهمها جداً

Então o que descobrimos é que Abraão não é só uma figura dos livros para aquela gente, ele está vivo, ele é uma presença viva.
إذا ماذا اكتشفنا .. ان ابراهيم ليس مجرد شخصية مكتوبة في الكتب بل هو شخصية على قيد الحياة .. تعيش بتقاليدها واخلاقها ..

Durante a guerra da independência do Texas, houve uma figura chave chamada Smith o Surdo que deu uma importante contribuição para essa guerra.
في الواقع، أثناء حرب استقلال تكساس، كان هناك شخصية محورية تدعى سميث الأصم، الذي ساهم بشكل كبير في المجهود الحربي.

Agora, esse é o seu trabalho, ele é uma figura pública.
لكنّ عمله يقضي الآن بأن يكون شخصيّة اجتماعيّة بارزة

Uma comunidade inteira vive o horror diário de uma figura mítica.
كامل المجتمع يبدأ بنسب رعب يومي إلى شخصيه أسطوريه.

Ensinámos-lhes os nossos hábitos e a burguesa sincera e intelectual foi substituída por uma figura muito menos definível.
فقد دربناها على عاداتنا, والجادة والعاقلة والتقليدية تم استبدالها بشخصية محدودة أكثر

Algumas pessoas vêem quem lhes estende uma mão amiga, como uma figura paternal.
بعض الناس يرون أي شخص تمتد يد العون كشخصية الأب.

Isto é uma figura em "origami", – uma folha sem cortes, apenas dobragens, centenas de dobragens.
هذه صورة للأوريغامي: ورقة واحدة، بدون تقطيعات، بالطي فقط، مئات الطيات.

"Acho que pensas," "que és, sabes, uma figura da autoridade com esse estúpido uniforme, companheiro?"
أظن أنك تعتقد أنك مثل شخص مرموق في السلطة

Ele foi, de muitas maneiras, uma figura paternal para mim quando precisava dela desesperadamente.
كان في بعض الأحيان يشكل شخصية الأب بالنسبة لي حين كنت في أمس الحاجة للأب.

Michelangelo disse que, quando olhava para o mármore bruto, via uma figura a lutar para se libertar.
صرَّح مايكل أنجلو أنه عندما نظر إلى الرخام الخام، بأنه رأى شخصية تكافح من أجل التحرر.

O Santo Yared foi uma figura real, histórica, e a natureza pode ser a nossa professora de música.
فالقديس يارد شخصية تاريخية حقيقية، والعالم الطبيعي يمكن أن يعلمنا الموسيقى.

Escolheram uma figura de banda desenhada.
نعم، لقد إختاروا شخصية رسوم متحركة، حسنًا.

uma figura respeitada e admirada... professor de medicina em Harvard.
انت شخصية تحظى بالاحترام و الإعجاب. بروفيسور كبير في هيئة التدريس في كلية الطب بجامعة هارفارد.

Moretti sempre declarou a sua inocência, afirmando que não tem ideia de quem seja o responsável pelos 125 misteriosos assassinatos de mafiosos, muitas vezes atribuídos a uma figura obscura conhecida como O JUSTICEIRO, que têm ocorrido aqui nos últimos cinco anos.
وقد أصر على براءته من هذه الجريمة و125 جريمة راح ضحيتها رجال عصابات وقع فيها اللوم على شخصية غير معروفة

Sei que é difícil, mas ser uma figura pública é o seu trabalho.
أعلم بأن هذا صعب , لكن هذه وظيفته . الأن , بأن يكون شخصيّة مشهورة

Apenas uma figura... escondida por um manto pintalgado, a guiar as crianças de suas casas para a floresta.
كان شخصيّة مخفيّة تحت عباءة مزركشة بعدّة ألوان قاد الأطفال مِنْ بيوتهم إلى الغابة

O Dr. Papanikolaou é uma figura respeitada no campo, é só isso.
كُلّما في الأمر أنّ الدكتور بابانيكولاو شخصيّة تتمتع بالاحترام البالغ في هذا المجـال، هذا كل شيء.

Os actos selvagens destinados principalmente às mulheres e realizados na presença de famílias são resquícios de uma figura materna.
تصرفاته المتوحشه تكون بالمقام الاول ضد النساء و تقام فى وجود باقى العائله من الواضح ان ضرباته تكون ضد شخصيه الام

Não há como negar, meritíssimo, o meu cliente é uma figura pública.
لاسبيل للنكران ،جلالتك فإن عميلي شخصيه مشهوره

Portanto, às vezes é preciso chamar uma figura autoritária profissional.
لذا احيانا يجب ان تتصل بشخصية ذو سلطة.

Ele nunca teve uma figura paternal decente na vida dele.
لم يحظَ بشخصية الأب المحترم في حياته

E ele até tinha medo de conhecer as crianças que liam os seus livros por temer que elas esperassem que fosse uma figura bem-disposta parecida com o Pai Natal e ficassem desapontadas com a sua personalidade reservada.
وكان يخاف حقيقة من مقابلة الأطفال الذين كانوا يقرؤون قصصه من خوفه من أنهم يظنون أنه يبدو مرحا كشخصية بابا نويل وسوف ينصدمون من معرفة حقيقته المنطوية.

Portanto, temos aqui uma figura religiosa, — como Rattray teria dito — e também uma figura política.
اذا هو شخصية دينية، كما كان سيقول "راتراي"، وأيضا كشخصية سياسية.

Pegamos numa ideia, combinamo-la com um quadrado e temos uma figura em origami.
نأخذ التصميم نجمعه مع المربع و ستحصل على صورة للأوريغامي

"que és, sabes, uma figura da autoridade"
أنك مثل شخص مرموق في السلطة