"uma forma de parar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طريقة واحدة لإيقاف
• طريقة لإيقاف

-Repara, isso é muito simples, mas só há uma forma de parar isto.. então voltamos ao jogo..
هذا شيء جميل و لكن توجد طريقة واحدة لإيقاف هذا و لاآن فلنعد إلى اللعبة

Só há uma forma de parar e eu não quero fazer isso.
هناك طريقة واحدة لإيقاف هذا ولا أريد أن أفعلها

Só há uma forma de parar o imparável.
هناك طريقة واحدة لإيقاف كل هذا

Ao mesmo tempo, talvez haja uma forma de parar esta ruína.
في نفس الوقت قد يكون هناك طريقة لإيقاف هذا الدمار

Por favor, amigo, tens de regressar. Tens de encontrar uma forma de parar tudo isto.
أرجوك يا صاح، يتحتّم أن تعود، يتحتّم أن تجد طريقة لإيقاف هذا.

Haverá muito mais gente magoada se não encontrarmos uma forma de parar estas paredes.
سيتأذى أناس كثيرين إذا لمْ نجد طريقة لإيقاف هذه الجدران من الإنكماش.

Tem de haver uma forma de parar a máquina.
لابد وأن هناك طريقة لإيقاف الآلة

Seja lá o que fizeram, não está a funcionar. Outra vez. Deve haver uma forma de parar as convulsões.
لا بد من وجود طريقة لإيقاف النوبات

Quero dizer, se houvesse uma forma de parar a porra da coisa...
أقصد، إن كانت هناك طريقة لإيقاف هذا اللعين...

Mas aqui estou. Há uma forma de parar isto.
لكن ها أنا ذا - هناك طريقة لإيقاف هذا -

Antes de ires assassinar maças em Aruba, que tal ajudares a encontrar uma forma de parar a Shepard?
(قبل ان تذهب لإغتيال التفاح في جزيرة (اورووبا مارايك ان تساعدني لإيجاد طريقة لإيقاف (شيبرد)؟