"uma forma de sair" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مخرج من
• طريقة واحدة للخروج من
• طريق للخروج من
• طريقة للخروج من
• وسيلة للهرب
• مخرجاً من
• مخرجًا من

Agora, a primeira coisa que temos a fazer é encontrar uma forma de sair daqui e esperar que os outros estejam bem.
الآن ، أول شيء علينا فعله هو إيجاد مخرج من هنا و نأمل أن يكون الباقون بخير

Preciso que nos ajudes a encontrar uma forma de sair deste maldito prédio.
أنصت إلي، يجب أن تساعدنا في إيجاد مخرج من هذا المبنى اللعين

E só há uma forma de sair dessa, que é comprometeres-te.
وهناك طريقة واحدة للخروج من مزاج سيء وهي الإنشغال

Vou encontrar uma forma de sair daqui, está bem?
أمي يجب ان أجد طريق للخروج من هنا

Penso que encontrei uma forma de sair desta balburdia.
انما اظنني وجدت طريقة للخروج من هذا المازق

O General Hammond anulou-a. Temos uma forma de sair da nave.
لقد ألغى الجنرال هاموند أوامرك يا سيدى لدينا وسيلة للهرب من السفينة

Precisamos de encontrar uma forma de sair disto sem lutar.
ونحن بحاجة للمقاتلين يجب أنْ نجد مخرجاً من هذا دون قتال

Vamos encontrar uma forma de sair disto, tu e eu, por isso, tens que fazer exactamente como te vou dizer.
سنجد مخرجًا من هذا أنا وأنت لذا عليك أن تفعل كما آمرك بالضبط

Pensei que nos poderíamos sentar... e encontrar uma forma de sair disto.
فكرت بأن نجلس و نتحدث... و نحاول إيجاد مخرج من هذا.

Subimos a uma árvore, damos uma espreitadela pela zona, talvez dê para encontrarmos um caminho... ou uma forma de sair daqui.
-إذا تصلقنا الشجرة , سوف نرى الأرض جيدا ً , ممكن أن نرى طريق أو مخرج من هنا

Para descobrirmos uma forma de sair daqui.
-لكي نعثر على مخرج من هذا المكان

Tudo o que queria era encontrar uma forma de sair daqui, e afastarmo-nos de ti o mais possível.
جلّ ما أردتُ القيام به هُو إيجاد مخرج من هُنا، وأن نبتعد عنك. -لكنّك جعلت ذلك الآن أمراً مُستحيلاً .

Só há uma forma de sair daqui.
ليس هناك سوى طريقة واحدة للخروج من هذا المكان.

Só há uma forma de sair disto.
هنالك طريقة واحدة للخروج من هنا

Temos que encontrar uma forma de sair daqui.
يجب علينا ان نجد طريق للخروج من هنا.

Ainda temos que descobrir uma forma de sair daqui.
لازلنا نحتاج لمعرفة طريق للخروج من هنا.

Mas tem de haver uma forma de sair daqui, certo?
لكن لابد من وجود طريقة للخروج من هنا، صحيح؟

Deve haver uma forma de sair desta ilha.
لابد وأن هنالك من طريقة للخروج من هذه الجزيره

E como a Carter já disse, talvez haja uma forma de sair da nave.
و كما قالت كارتر ، فربما تكون لدينا وسيلة للهرب من السفينة

Mas também sei uma forma de sair disto.
و أنا أعرف لك مخرجاً من هذا الوضع

Acalma-te, Jackson. Temos que encontrar uma forma de sair daqui.
‫اهدأ يا (جاكسون) ‫علينا أن نجد مخرجاً من هنا

Disse-lhe que encontraria uma forma de sair disto, mas... não sei como.
أخبرتها بأني سأجد مخرجًا من هذا، لكن... لا أدري.

Encontraremos uma forma de sair desta situação.
سنجد مخرجًا من هذا.