"uma fracção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزء صغير
• لجزء
• بجزء
• جزء بسيط
• مجرد جزء

Mesmo que tiremos apenas uma fracção da sua capacidade para tolerar a radiação, seria infinitamente melhor do que o que temos, que é apenas a melanina da nossa pele.
حتى وإن اكتسبنا جزء صغير فقط من قدرتها على تحمل الإشعاع، سيكون أمرأ جيداً للغاية بالمقارنة مع ما نمتلكه الآن، ألا وهو صبغ الميلانين في جلدنا.

Temos apenas uma fracção da potência necessária.
ليس لدينا سوى جزء صغير من الطاقة اللازمة

Todos os instrumentos científicos confirmam que a cápsula só perdeu o contacto durante uma fracção de segundo.
ورغم كل هذا فالكل يؤكد اننا فقدنا سيطرتنا على الجهاز لجزء من الثانية

Durante uma fracção de segundo foi como se flutuasse!
لجزء من الثانية , كما لو أنني أطفو

Podem comprar o lugar deles por uma fracção do preço.
عندها يمكنك شراء تذاكرهم بجزء بسيط من سعرها الحقيقي

Cheguei lá uma fracção de segundo depois de ti.
لقد فهمتها بجزء من الثانية بعدك، إنه تحصيل حاصل

E sinto-me totalmente relaxado e pronto para a constatação de que nós, neste grande planeta Terra, vivemos apenas uma fracção do nosso potencial.
وأشعر بانتعاش شديد ودهشة مجددة من ادراكي بأن جميعنا على كوكب الأرض العظيم نعيش على جزء بسيط من امكانياتنا.

Este programa deve ter uma compressão incrível. Deve conseguir reproduzir-se com uma fracção do seu tamanho.
هذا البرنامج لابد أنه قادر على استنساخ نفسه من جزء صغير من حجمه الأصلي

Fazes ideia do que podias fazer se usasses uma fracção do teu potencial intelectual?
ألديك فكرة ما يمكنك أن تفعله إذا استخدمت جزء صغير من ذكاءك؟

A nossa personalidade ou isto que pensamos de nós mesmos é só uma fracção do que o cérebro faz.
لا, شخصياتنا, أو هذا هذا الشيء الذي نعتقده أنفسنا هو جزء صغير مما يقوم به الدماغ

Eles não conseguiram uma fracção disso no assalto.
لم يحصلوا على جزء صغير من هذا في سرقة البنك

Entro na sala do portal, viro a cabeça, e durante uma fracção de segundo, fico a pensar onde raio está ele.
فأدخل إلى غرفة البوابة و أدير رأسي و هنالك، و لجزء من الثانية

As pessoas nem pisam a terra senão há uma fracção do tempo que alguns répteis cá andam.
الناس لم يبقوا لجزء من الزمن. حتى الزواحف لا تبقى.

Foi uma fracção de segundo...
كان لي شمعة في يدي، وأنا لا يمكن أن نرى بشكل جيد للغاية. كان فقط لجزء من الثانية.

Não me perguntem o que foi, pois apenas durou uma fracção de segundo, mas foi o suficiente para mudar a minha vida para sempre.
لا تسألني ما كان عليه... لأنه حدث فقط لجزء من الثانية. ولكن ذلك كان كافيا لتغيير حياتي إلى الأبد.

Perdeu por uma fracção de segundos.
بجزء من الثانية. مازال الرقم القياسي صامداً.

Talvez apenas quisesse que sentisses uma fracção do medo que eu senti quando o pai me veio matar.
ربّما أردتك أن تشعري بجزء من الخوف الذي شعرته حين أتى أبونا لي

Talvez apenas quisesse que sentisses uma fracção do medo que eu senti quando o pai me veio matar.
ربّما أردتك أن تشعري بجزء من الخوف الذي شعرته حين أتى أبونا لي.

Sabes, essa menina, essa criança, ela é apenas uma fracção do que me tornei.
هذه الفتاة كانت طفلة و هي مجرد جزء بسيط مني الأن

Toco em ti apenas uma fracção do que eu gostaria.
فنسبة لمسي لك هي جزء بسيط من مدى رغبتي بذلك