"uma fractura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كسر
• لكسر
• شرخ
• الكسر
• كسراً

Foi difícil pôr o osso no sítio, mas era uma fractura simples.
أخذ منا فترة لإعادة العظم إلى مكانه، لكنّه كان كسر بسيط

Há definitivamente uma fractura na base do crânio, onde o Cal bateu com a cabeça na banheira.
هناك حتما كسر في قاعدة الجمجمة في المكان الذي ضرب رأس كال عنده في الحمام

Parece que uma fractura composta na sétima costela da vítima pode ser o que perfurou a aorta.
يبدو أنّ كسر عظم الضلع السابع اليساري للضحيّة يُمكن أن يكون ما ثقب شريانه الأورطي.

Sim, a causa de morte foi a laceração temporal do cérebro, devido a uma fractura no crânio.
أجل , سبب الوفاة شق صدغي في في الدماغ وفقاً لكسر جمجمة

"uma fractura severa no terceiro metacárpio da mão esquerda."
يعانى من شرخ من الدرجة الثالثة فى يده اليسرى

uma fractura é uma fractura, uma queimadura é uma queimadura, aqui e em qualquer lado.
الكسر هو الكسر والحرق هو الحرق سواء هنا أو فى أى مكان آخر

Apenas se apresentasse uma fractura completa, isso seria uma falha.
إلا إذا تطور إلى كسر كامل, هذا سيكون فشل

E o raio-X evidenciou uma fractura no osso hióide.
والأشعة السينية أظهرت أن لديه كسر بالعظم الامي

Encontrei uma fractura circunferencial no osso parietal da vítima.
لقد وجدت كسر كفافى على العظام الجدارية للضحية

- Sim. E há uma fractura correspondente no úmero direito.
و هناك كسر في المقابل على العضد الأيسر كذلك

Sempre que virem algo linear num planeta, significa que existiu uma fractura, como uma falha.
وقتما ترى أي تغيير خطي أو طولي على سطح كوكب, فإنه يعني حدوث كسر أو تصدع.

Essas células estaminais são mesmo importantes no embrião, quando se desenvolve, e de certo modo acordam quando há uma fractura para ajudar a reparar o osso.
هذه الخلايا الجذعية هي مهمة للغاية عندما يتطور الجنين، كما أنها نوعاً ما تستيقظ عندما يحدث لديك كسر وذلك للمساعدة في ترميم العظم.

- Foi por pouco. Teve uma fractura craniana e esteve de cama muito tempo.
لقد أشرف على ذلك ,حدث له كسر فى الجمجمة و رقد لفترة طويلة

O mais interessante é que tem também uma fractura na laringe.
مايثير الإهتمام أيضاً أن لديها كسر في الحنجرة

Fez uma radiografia. Vimos uma fractura no crânio.
لقد كان في التَصوير بالأشعّة لقد رَأينَا كسر في الجمجمةِ

Está tudo bem, mas tem uma fractura na anca direita.
ستكون بخير لكنّها عندها كسر مضاعف فى الورك

Tive uma fractura múltipla na perna quando era criança. Ela sabia exactamente onde tinha sido.
لقد كان عندي كسر مضاعف في الساق عندما كنت صبياً و قد عرفت بالضبط أين كان

Tenho uma distensão no músculo rotador, uma fractura no braço direito e a maçã de Adão dorida, mas o que disseste doeu muito.
انا عندى كسر فى الزراع الايمن و تمزق فى العصب و كتفى مخلوع و كدمات كثيرة حول تفاحة ادم ولكن ذلك يؤلم حقا

uma fractura na tíbia com complicações vasculares, e a parte da perna...
دعينا فقط ، إنه إنه منتصف العمود ، كسر خفيف مَع مشاكل في توزيع الدم في الجسم ، أقصد

Mas encontrei uma fractura de Monteggia na área proximal da ulna, sem falar do deslocamento na cabeça do rádio e fracturas nos metacarpos.
من الدكتور هودجينز، ولكن لم أجد لكسر مونتيجيا على رمح الداني من الزند، وهذا هو بالإضافة

Temos um guarda com uma fractura craniana.
والآن لدينا حارس أمن لديه شرخ في الجمجمة

uma fractura encovada no osso occipital de um lado ao outro da sutura lambdoidal.
الكسر المنخفض على عظمها الصدغي يحزز خط الاتصال بين عظام جمجمتها الأيسر

Ampliando, descobri que é uma fractura muito pequena, mas bem definida.
متضخّم، ومثبت لأن يكون كسراً صغيراً ولكن محدد بشكل حاد