"uma fraqueza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقطة ضعف
• ضعفاً
• ضعفًا
• ضعفا
• كضعف
• أنه ضعف
• ضعف واحدة
• نُقطة ضعف
• نقطة ضعفه
• نقطه ضعف

Talvez eu tenha usado a palavra errada. Uma excentricidade, uma fraqueza.
ربما أنا إستعملت الكلمة الخطأ غرابة أطوار , نقطة ضعف

É um cliché, um psiquiatra com uma fraqueza por mulheres infelizes.
إنها فكرة مبتذلة, استغلال نقطة ضعف لدى امرأة غير سعيدة

Ele tem uma fraqueza pela vida da rua. Agiotas...
لديه نقطة ضعف تجاه حياة الشارع ، والمخادعون

E em você, uma fraqueza e insegurança que eu nunca tinha visto.
وأطلق فيك ضعفاً وانعدام ثقة بشكل لم أره فيك من قبل.

Deu-te o código porque viu uma fraqueza nos teus olhos.
لقد أعطاكِ الرّمز لأنّه رأى ضعفًا في عينيْكِ.

Uma das maiores forças de Roma tornou-se uma fraqueza fatal.
إحدى أعظم مواطن قوة روما صارت نقطة ضعف مميتة

Tenho uma fraqueza por problemas sem causa.
أعاني من نقطة ضعف مشهورة بسوء السُّمعة للقضايا ذات الحظ السييء، لهذا أعلم مع الحيتان.

Nomeia-me alguma coisa que consideras em ti que seja uma fraqueza.
أُذْكر شيئاً حول نفسك يعْتبر نقطة ضعف بك

Mas o senador Geary tem uma fraqueza: as meninas.
ولكن لدى السيناتور جيري نقطة ضعف واحدة وهي فتيات النداء

Os campos de forças têm uma fraqueza e eu acredito que a hei-de descobrir.
لدى كل مجال قوة نقطة ضعف وأنا واثق من العثور عليها

Costuma ser alguém com uma fraqueza, com uma falha na armadura que o demónio consegue usar.
عادة يكون شخص ما لديه نوعا ما ضعف , كما تعلم نقطة ضعف بإمكان الشرير أن يدخل منها

Todo o homem tem uma fraqueza Billy, eu quero saber a dele.
كل رجل لديه نقطة ضعف وأريد أن أعلم نقطة ضعفه

Mas todos os aparelhos de vigilância partilham uma fraqueza. São máquinas.
لكن كل أجهزة التجسس تشترك في نقطة ضعف واحدة, وهي كونها أجهزة

Não. Os homens têm uma fraqueza inerente que nós não partilhamos.
كلّا، إن الرجال لديهم ضعفاً فِطرياً لا نملكه نحن

Pensava que o amor... qualquer forma de amor... constituísse uma fraqueza.
ظننت أنّ ذلك الحبّ... وأيّ نوع مِن الحبّ كان ضعفاً

Já alguma vez pensaste que o que consideras uma fraqueza é na verdade... Uma força?
أسبق وفكّرت يوماً أنّ ما تعتبره ضعفاً هو في واقع الأمر قوّة؟

Não é uma fraqueza, é uma força e amar-te-ia e respeitar-te-ia ainda mais.
ليس ضعفًا. إنها قوة، وسأحبك وأحترمك أكثر.

Esta história mostra uma fraqueza básica na nossa abordagem para melhorar os comportamentos de saúde.
هذه القصة تعكس ضعفا أساسيا. في مقاربتنا لتحسين سلوكنا الصحّي.

Já não vejo isso como uma fraqueza.
من الآن فصاعدًا، لا أرى ذلك كضعف.

Talvez fosse nosso receio que um apelo desses pudesse ser interpretado como uma fraqueza.
وربما كنا خائفين من أن يُفهم طلبنا للمساعدة على أنه ضعف

Bem, como disseste, todos nós temos uma fraqueza.
حسناً ، كما قلت لكلٍ منا نُقطة ضعف

Tenho uma fraqueza que acho que devias conhecer.
أنا لدي نقطه ضعف يجب أن تكون على علم بها.