"uma frase" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جملة
• الجملة
• سطر
• عبارة
• تعبير
• بجملة
• جملةٍ
• جمله
• بإقتباس
• مقولة
• اقتباس
• سطراً
• جُملة

Qualquer coisa, uma frase, duas palavras. Se ao menos tossisse.
أي شيءٍ، جملة واحدة، أو كلمتين، أو حتى يَكُحُّ.

Antes de começar a tomar este medicamento, mal conseguia completar uma frase.
قبل أن بدأ بإستلام المخدّر هو يمكن أن يكمل جملة بالكاد.

Não. Já fui manipulado por uma frase dessas antes.
مستحيل ,لقد تلاعبتِ بي بهذه الجملة من قبل

Eu continuo a pensar sobre uma frase... da Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça, a última coisa que dei à minha turma antes do acidente.
لا زلت أفكر فى سطر من أسطورة سليبى هولو آخر شئ أعطيته لتلاميذ فصلى قبل الحادث

Na verdade, este último tipo aqui disse uma frase, há uns anos, que, penso, se encaixa perfeitamente na situação de o Rio vencer a candidatura olímpica.
وفي الواقع فإن آخر شخص هنا قد قال عبارة منذ أعوام قليلة تليق على ما أعتقد على حالة فوز ريو باحتضان الالعاب الأوليمبية

Bom, é uma grande corporação. É como uma selva, para inventar uma frase feita. Não deveria estar ali ninguém.
إنها شركة كبيرة كالغابة تعبير مجازي لا يجب أن يكون أحد هنا غطي المقدمة وأنا أتولى الخلف توقف

Às vezes eu começo uma frase, e nem sei onde vai parar.
بعض الأوقات أبدأ بجملة و أنا لا أدري أين سأذهب بالكلام

Talvez daqui a 10 anos consigas dizer uma frase inteira.
ربما خلال 10 سنوات ستتمكن من إنهاء جملة كاملة

Você começava uma frase, ela terminava. Você feria-se, ela chorava.
كنتي تبدأين جملة فتنهيها هي تجرحين نفسك فتبكي هي

Não era uma frase. Não, não, não, não era uma frase. Desculpe.
انها لم تكن جملة, كلا, كلا انها ليست جملة, انا آسف

Morre-se a meio da vida, morre-se a meio de uma frase.
فأنت تموت في منتصف الحياة قد تموت في منتصف جملة

Eu sei que a história acaba a meio de uma frase porque ela morre ou fica demasiado doente para continuar...
أنا أتفهم أن القصة تنتهي في منتصف جملة لأنها ستموت أو أنها ازدادت مرضاً فلم تقو على إكماله

É uma frase que nunca pensei que diria em voz alta.
إنها جملة لم أعتقد قط أنني سوف أقولها بصوت مُرتفع

E se assim fizéssemos, o que estávamos a transmitir não era uma frase em inglês mas o que estávamos realmente a transmitir era um significado, o significado de uma frase em inglês.
إذا حين تطبق هذه الفكرة، ما سيتضح ليس جملة باللغة الإنجليزية، ولكن ما سيتضح حقيقةً هو معنى، المطلوب من الجملة.

Pode reparar na melodia de uma frase, na primeira vez mas, quando é repetida, a atenção muda para a forma como o guitarrista muda o tom.
ربما تلاحظ لحن الجملة من أول مرة لكن عندما تتكرر انتباهك يتحول لكيفية عزف القيتار

Parem a música. Parem. Mais uma frase e teremos de pagar pela música.
أوقفوا الموسيقى ، أوقفوها ، سطر إضافي وسيكون لزاماً أن ندفع ثمن الأغنية

Para roubar uma frase da Star Wars: Isto não é a mania que procuramos.
لاستعارة عبارة من سلسلة أفلام حرب النجوم: هذا ليس الهوس الذي تبحثون عنه.

É uma frase de pára-choques.
هذا مثل تعبير التطريز بالإبرة أو ملصق صدّام.

Disse-lhe que podia pôr uma frase no segundo parágrafo, só isso.
سمحت له بجملة اعتراضية واحدة في المقطع الثاني من المقال فقط

É uma frase linda.
يالها من جملةٍ رائعة

Nessa carta havia uma frase críptica, que dizia que não tinha muito tempo de vida.
وفى الرساله كان هناك جمله مبهمه للغايه يخبرها أنه ليس لديه متسع من الوقت

Vou abrir com uma frase do "Spartacus".
أبتدئ بإقتباس من فلم "سبارتاكوس"

Mas antes de terminar a minha palestra, quero deixar-vos uma frase.
,لكن قبل أن أنهي حديثي اليوم أريد أن أترككم مع مقولة

Estou a tentar encontrar uma frase para a minha fotografia do Anuário.
فقط احاول العثور على اقتباس من اجل صورة كتابي السنوي

-Posso dar-lhe um "não" firme. -Ou podia dar-lhe uma frase.
ـ أستطيع الرد عليه بالرفض القاطع ـ ويمكنك منحه سطراً

Faz de conta que sou um puto de 9 anos com 140kg que não consegue acabar uma frase.
فقط تخيَل أنني فتى سمين بعمر التاسعة لا يستطيع إنهاء جُملة