"uma frase que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جملة

É uma frase que nunca pensei que diria em voz alta.
إنها جملة لم أعتقد قط أنني سوف أقولها بصوت مُرتفع

É uma frase que li uma vez e digo-a para me consolar nestes tempos de provação.
هذه جملة قرأتها ذات مرة وأقولها حتى أعزي نفسي في هذه الأوقات التي تمتحن الروح

"Doçura ou travessura" não é só uma frase que dizemos, temos que o fazer como um bom cristão.
مقلب أو حلوى مجرد جملة نرددها بدون استيعاب

Eles estavam a falar em árabe, que eu não entendo, mas teve uma frase que eles falaram diversas vezes.
كانوا يتكلمون العربية والتى لا أفهمها لكن كانت هناك جملة استخدموها عدة مرات

Encontrei-me com o teu agiota, que é uma frase que nunca pensei dizer, e tratei da tua dúvida.
التقيت بالمرابي خاصتك جملة لم أظن انني سأقولها و سددت حسابك

uma frase que engrandeça a Humanidade com uma imagem criada pelos vossos cérebros apodrecidos por computadores e centros comerciais.
جملة تضيف شيئاً للبشرية وبفكرة طازجة ومخبوزة بالفرن من ادمغتكم المليئة بهراء الكمبيوتر والتسوق

Apesar da confiança na qualidade da sua pesquisa, ela cedeu e adicionou à sua tese uma frase que minou a sua maior intuição.
على الرغم من ثقتها بنوعية بحثها رضخت و اضافت جملة لأطروحتها ضعضعت اعظم رؤاها

É uma frase que deves repetir para ajudar a controlar a raiva.
هى جملة ينبغى عليك, تكرارها للسيطرة على الغضب

Sim, uma frase que normalmente é seguida por muitos gritos, correria e sangue.
نعم، جملة أجدها تُتبع عادة بالكثير من الصراخ والهرب والدم

Por favor, uma frase que ninguém vai ler - faz-te sentir melhor contigo?
بربك , هل ستشعر بالرضا عن نفسك بسبب جملة واحدة لن يقرأها أحد ؟

Eis uma frase que poderia nunca ouvir por toda sua vida.
هذه جملة قد تقضي حياتك بأكملها ولا تسمعها

Primeiro, há um nível de estrutura conceptual de alta definição, que nós computamos automática e inconscientemente, sempre que produzimos ou dizemos uma frase, que governa o nosso uso da língua.
أولاً، هناك مستوى بنية مفهوم ذهني بالغة الدقة، والتي نحسبها لاإرادياً وبدون وعي منا كلما أخرجنا أو تلفظنا جملة تحكم استخدامنا للغة.

Eis uma frase que nunca imaginei dizer.
هناك جملة لم افكر ابدا أود أن أقول.

Eis uma frase que julguei nunca mais ouvir.
هذه جملة ظننتني لن أسمعها مجدداً

Houve uma frase que eles usaram várias vezes.
كانت هناك جملة استخدموها عدة مرات

Pena que seja uma frase que não interessa a ninguém.
شيئ جدا انها جملة لا احد يريد سماعها

Havia uma frase que ele não parava de repetir:
أوه، ثمّة جملة ظل يرددها كثيراً

uma frase que nunca pensei dizer.
جملة لم أعتقد أننا سأتفوه بها قط

E eis uma frase que eu nunca pensei dizer.
وهذه جملة لم أتوقع أن أقولها أبداً

uma frase que ao mesmo tempo parece de apoio e de crítica.
جملة تبدو مؤيّدة وانتقاديّة بشكل غريب.