"uma fraude" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محتال
• محتالة
• مُحتال
• إحتيال
• محتالاً
• احتيال
• مخادع
• زائفة
• محتالا
• تزوير
• نصاب
• مخادعاً
• مُحتالة
• مُزَيَّف
• نصّاب

Obtive o livro através de uma pessoa, comecei a lê-lo e pensei: "Este tipo não é quem diz que é: ele é uma fraude."
ولذا حصلت الكتاب من هذا الشخص، وبدأت في قرائته، وأنا أفكر إن هذا الشخص ليس كما يقول فهو محتال.

Acha que sou uma fraude e tenta prová-lo. Mas a verdade é que a fraude é você.
تظنّين بأنّني محتال وتحاولين إثبات ذلك ولكن الحقيقة هي أنّك أنت المحتالة

"já todos sabem que sou uma fraude e estou envergonhado" Dorian.
الكل يعرف بأنني محتال الآن لدي بيض على وجه دوريان"

Sou uma fraude, uma mentirosa e uma ladra, mas sou decente.
بالطبع أنا محتالة وكذابة ولصة لكني محترمة

Agora, que eu denuncie-o como uma fraude sem escrúpulos?
والأن، هل قمت بإدانته بأنه مُحتال عديم الضمير؟

Isto é uma fraude.
أنظر الآن, أنت تعاملني بمراوغة هذا بكل بساطة إحتيال

Ele pode ser uma fraude, doutor ou pode ser que seja a Pedra de Roseta que temos procurado.
قد يكون محتالاً وقد يكون حجر الرشيد الذي نبحث عنه

Também diz que costuma sentir que é uma fraude. Ena...
ومذكور هنا ايضا بأك غالبا تحس بأنك محتال

Acontece que ele não é só uma fraude, mas é um suposto assassino.
أجل , إتضح انه ليس مجرد محتال إنه مشتبه بجريمة قتل

Não, só lhes dizia que o senhor é uma fraude.
لا, كنتُ أخبر هؤلاء الناس بأنك أنت أيها السيد محتال

Aqui estão os factos...ambos sabemos que é uma fraude.
ليس عندك كل الحقائق إليك بالحقائق، كلانا يعلم أنك محتال

Só pude fazer isso porque tu trouxeste uma fraude para a minha firma em primeiro lugar.
لأنّك قمت بجلبت محتال لشركتي من الأساس لذلك أنتِ تعتقدين أنّه خطأي ؟

És uma fraude. És uma mentira autêntica e eu bem te entendo!
أنتِ محتالة وكاذبة ويمكنني الرؤية من خلالك

Disseste que eu era uma fraude por usar um fato de banho almofadado.
لقد قلتِ أنني محتالة لأنني أرتدي زيّ سباحة مبطّن

Não podia suportar ter dedicado toda a vida a uma fraude, por isso encobriu tudo, não foi?
لم تتحمل حقيقة أنك كرّست حياتك لأجل مُحتال لذا أخفيت الحقيقة ، أليس كذلك؟

Isso não sucedeu, fugiu, e depois tentou uma fraude mais ecuménica, cartões de crédito.
خزّى متى هم لم، هرب وأكثر مجرّب الغشّ العالمي: إحتيال بطاقة إئتمان.

Ele pode não ser tudo o que pensamos que seria, mas não é uma fraude.
قد لا يكون كل شيء نعرفه عنه، لكنه ليس محتالاً.

Ele consegue detectar uma fraude a mais de 1 Km.
وقال انه يمكن اكتشاف عملية احتيال على بعد ميل.

Pareço um pouco uma fraude ao estar aqui com esta barriga.
أتكلم الآن وكأنني مخادع وأنا أقف هنا الآن بهذا البطن.

A segunda é que o documento é uma fraude escrito em algaraviada para sacar dinheiro a um comprador ingénuo.
الثانية تقول إن المخطوطة زائفة كتبت بكلام غامض لربح المال من مشتري ساذج.

Algures, neste edifício, há 12 pessoas a decidir se és uma fraude, e estás a fazer exatamente aquilo de que te acusam.
و في مكان ما في هذا المبنى هناك 12 شخصا يقررون اذا ما كنت محتالا ام لا وها انت جالس هنا تفعل الشيء ذاته

O Departamento de Justiça está a investigar a possibilidade de a companhia ter cometido uma fraude de segurança.
وزارة العدل تحقق في الشركة بتهمة تزوير في المستحقات المالية

"Não quero chegar lá e depois continuar a sentir que sou uma fraude.
هذا ليس أنا لا أريد أن أصل إلى هناك ومن ثم أشعر وكأنني نصاب

Bem, ele era uma fraude e as pessoas que enganou eram idiotas.
حسناً ، لقد كان مخادعاً والناس الذين خدعهم كانوا أغبياء

O que significa, e digo uma vez mais, que não quero ofendê-la, mas a senhora é uma fraude.
--وهذا يعني ومرة أخرى,لا أقصد أن أهينك ولكنكي مُحتالة..

Só quero que saiba que sei que é uma fraude.
أريدُكَ فقَط أن تَعرِف بأني أعرِف أنكَ مُزَيَّف

Parecia haver uma suspeita de que ele é uma fraude.
هناك بعض الإشتباه بأنّه نصّاب.