"uma fuga de gás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسرب غاز
• تسرب الغاز
• تسرب غازي
• تسريب في الغاز
• تسرّب غازيّ
• كتسرب غاز
• تسريب غاز

O envenenamento por CO ocorre quando há uma fuga de gás em casa.
يحدث تسمم أول أكسيد الكربون عندما يحدث تسرب غاز في منزلك.

Os investigadores dizem que a explosão foi provocada por uma fuga de gás.
المتحريين قالوا بأن الشقة كان بها تسرب غاز مما أدى إلى هذا الانفجار

Um dos moradores telefonou a dizer ter-lhe cheirado uma fuga de gás, às 6 da manhã.
أحد السكان بلغ شم رائحة تسرب غاز في السادسة صباحاً

Apenas lentamente até morrer, como uma fuga de gás. Absolutamente.
انزلاق بصمت نحو الموت , مثلَ تسرب الغاز.

Estava a verificar o seu contador lá atrás, e... pois, detectei uma fuga de gás.
لقد كنت أتفقد عدادك بالخلف و نعم لقد اكتشفت تسرب غازي

Não, temos uma fuga de gás lá dentro.
لا , لدينا تسريب في الغاز هناك حقّاً ؟

É horrível o que aconteceu à igreja. Ouvi dizer que foi uma "fuga de gás".
ما أبشع ما جرى في الكنيسة، سمعتهم يقولون أنّه تسرّب غازيّ.

Fez com que parecesse uma fuga de gás trágica.
جعل الأمر يبدو كتسرب غاز مأساوي.

Estou admirado por alguém ter notado uma fuga de gás no meio de todo este fedor.
يفاجئني أن يلتقط أحد تسرب غاز عبر بقية الروائح هنا

Foi-nos reportada uma fuga de gás na sua propriedade.
لدينا تقرير عن تسرب غاز في ملكيتك. صح...

Só que agora vejo uma fuga de gás, e não é alarme falso.
،عدا أنني أرى الأن تسرب غاز .وهو ليس بإنذار كاذب هذه المرّة

De qualquer maneira, temos uma fuga de gás.
على أي حال لدينا تسرب غاز من الفئة السابعة

Houve uma fuga de gás. - Apenas pessoas autorizadas.
يوجد لدينا تسرب غاز هنا ممنوع المرور سوى للأشخاص المسموح لهم

Bom, mas parece que havia uma fuga de gás na porta ao lado.
عموماً، كان هناك تسرب غاز عند الجيران

Podíamos dizer-lhes que há uma fuga de gás.
ربما يمكننا أن نخبرهما أن هناك تسرب غاز

- Foi detectada uma fuga de gás na nossa área de alimentação, no porão.
من هنا - هناك تسرب غاز - في قبو منطقة المطاعم

Os bombeiros dizem que foi uma fuga de gás. Mas isso é impossível. Isto foi temporizado.
إنه يقولون أنه تسرب غاز, مُحال لقدكانمُخططلها .

A razão listada foi devido à reparação de uma fuga de gás, mas não há registos na cidade correspondentes a uma fuga ou a outro trabalho.
ولقد ذكرت الاوراق بأن السبب هو اصلاح تسرب الغاز ولكن المدينة لم تسجل أي تسرب من أي مكان عمل آخر

Foi uma fuga de gás, pessoal.
أجل , إنه كان تسرب غازي , كل شخص

A sério? Tem uma fuga de gás?
لديكم تسريب في الغاز ؟

Os passageiros foram evacuados, devido a uma fuga de gás numa conduta de ventilação defeituosa.
"وتم إخلاء القطار من الركّاب نتيجة تسرّب غازيّ من منفسٍ معيب"

Vamos dizer que foi uma fuga de gás.
سوف نلف الموضوع كتسرب غاز

O meu empreiteiro disse-me que há uma fuga de gás no prédio que comprei.
مقاولي اخبرني ان لديّ تسريب غاز في المبنى الذي اشتريه