"uma fundação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مؤسسة
• لمؤسسة

O outro parceiro é a "East Meets West". É uma fundação americana que distribui essa tecnologia pelos hospitais pobres nas redondezas dessa região.
شريكنا الآخر ايست ميتس ويست. هذه مؤسسة أمريكية توزع التقنية للمستشفيات الفقيرة حول تلك المنطقة.

Depois começam por criar um evento e, através disso, uma fundação que a apoie.
ثم يتطور الأمر لترتيب حدث، وفوق هذا إيجاد مؤسسة لدعم الحدث

Também temos uma fundação comprometida em trabalhar através de parceiros e ajudar a melhorar as vidas e proteger os direitos de 100 milhões de crianças até 2015.
لدينا أيضاً مؤسسة ملتزمة بالعمل من خلال الشركاء والمساعدة على تحسين حياة وحماية حقوق 100 مليون طفل بحلول عام 2015.

Houve um jantar de uma fundação há cerca de dois meses no Hotel Hyatt, na baixa da cidade.
كان هناك عشاء لمؤسسة منذ شهرين بفندق حيات وسط المدينة

E convencê-la a doar o dinheiro a uma fundação de florestas tropicais falsa que a Sara tinha arranjado.
وأقتعها أن تحول المال لمؤسسة الغابات الممطرة الزائفة التي وضعتها سارة

Não temos todos que criar uma fundação ou uma organização, escrever um livro, ou fazer um documentário.
ليس جميعنا مضطر لإنشاء مؤسسة أو منظمة أو تأليف كتاب أو صناعة فيلم وثائقي

Por isso, temos que iniciar uma fundação com um modelo individualizado.
لذلك علينا أن نبدأ مؤسسة ذات نموذج شخصي.

uma fundação boa de movimento é importante ao aprender artes marciais.
أي مؤسسة جيدة مِنْ الحركةِ مهمةُ عندما تَتعلّمُ فنون الدفاع الذاتي.

Decidi abrir uma fundação de caridade em honra da Susie e como melhor amiga da Susie, quero que se envolva.
قررت تشكيل مؤسسة خيرية تكريماً لـ سوزي وبصفتك أعز صديقة لـ سوزي، أريد منك المشاركة.

E outros 25 milhões para criar uma fundação de pesquisa das relações entre os dejectos de alto risco e as doenças.
و خمسة و عشرون مليون أخرون لإنشاء مؤسسة بحث لدراسة الروابط بين النفايات السامة و الأمراض

Vou criar uma fundação pediátrica não lucrativa.
سأبدأ فى انشاء مؤسسة لطب الأطفال لا تستهدف الربح.

Eram pessoas maravilhosas que amavam crianças e músicac... mas, não era qualificadas para administrar uma fundação de 100 milhões de dolares
هم كَانوا ناسَ رائعينَ وأحبَّوا الأطفالَ والموسيقى لَكنَّهم لم يكونوا مؤهلين لإدارة مؤسسة رأس مالها 100 مليون دولار

- Nem por isso. Mas como é uma fundação, suponho que apoia projectos culturais.
ليس تماما، اعتقد بما انها مؤسسة فإنك تموّل بعض المشاريع الثقافية

Há 20 anos, criei uma fundação para proteger cavalos selvagens.
منذ 20 سنة أنشئت مؤسسة لحماية الخيول البرية من المحتمل أنني أنقذت المئات منهم

O Hospital tem uma fundação para ajudar pessoas nessa situação.
للمستشفى مؤسسة لمساعدة الناس في مثل هذه الحالة

Ele criou uma fundação para ajudar as pessoas a realizarem os vossos sonhos.
أسّس مؤسسة لمساعدة الناس في إنجاز أحلامهم

Ele é o CEO de uma fundação de pesquisa acerca do cancro, e ela ensina na Universidade de Lille.
ذاك هو الرئيس التنفيذي لمؤسسة خيرية لأبحاث السرطان وهي مدرسة في جامعة ليلي

Todas as receitas vão para uma fundação.
و كل التبرعات ستذهب لمؤسسة أمراض القلب

É uma situação de uma fundação que concretiza desejos?
-لا هل هو مثل كأنني أحقق أمنية لمؤسسة ما؟

- Certo. E um administrador de uma fundação de caridade multibilionária, quanto me custaria, Wags?
حسن، و"المنظم الحقيقي" لمؤسسة خيرية بمليارات الدولارات