"uma geração de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جيل من
• جيل جديد من
• جيل كامل من
• جيلاً من

A única maneira de educarmos uma geração de pessoas que se preocupem com a natureza é deixarmos que elas toquem na natureza.
والطريقة الوحيدة التي يمكننا بها تربية جيل من الناس يهتمون بالطبيعة هو أن نتركهم يلمسون الطبيعة.

Toda uma geração de segurança que nem tem preço.
الأن هذا بأكمله جيل من الضمان ذلك لا أحد يستطيع أن يضع قسيمة السعر عليه

Somos uma geração de homens criados por mulheres.
أنا في الثلاثين من عمري نحن جيل من الرجال قامت بتربيته النساء

Dói-me só de pensar, monsieur, que, se esta paz não for mantida, vai haver mais uma geração de rapazes nestes ficheiros que mandaram fotografias aos pais e que nunca voltaram para casa.
ويؤلمني التفكير يا سيدي بأن هذا السلام لن يبقى سيكون هناك جيل جديد من الأولاد في هذه الملفات والذين يرسلون الصور لآبائهم ولا يعودون للمنزل مطلقاً

Estamos a observar toda uma geração de jovens que são jogadores exímios.
ولذا، ما ننظر إليه الآن هو جيل كامل من الشباب البارعين في اللعب.

O Programa Pequeno-Almoço Equilibrado criou uma geração de criminosos ultra-super-fortes.
برنامج الإفطار المتوازن خلق فقط جيلاً من المجرمين الأقوياء جداً والمتفوقين

E gerar do nada uma geração de vilões.
لتبدأ أكاديمية الأوغاد الخارقون خاصّتها وتربّي جيل من الأبطال من البداية كأوغاد

Eu parti 92 ossos na busca pela ilusão perfeita. Treinei uma geração de acrobatas, artistas de fugas e mágicos.
لقد حطمت 92 عظمة في مسعايّ للوهم المثالي ودربت جيل من الفارين والبهلوانات والسحرة..

Se não lutarmos hoje, haverá uma geração de terror, e os deuses irão desencadear horrores, na nossa velhice.
إذا لم نُقاتل هذا اليوم، سوف يكون هُناك جيل من الرعب، و الآلهة سوف تطلق رعب العصور القديمة.

Todos os do conselho de sinédrio são uma geração de víboras.
قرارات مجلس السنهدرين هي جيل من الأفاعي.

uma geração de herdeiros nascidos para serem os próximos líderes da Germânia tornar-se-iam romanos.
جيل من وريثي السلطةِ التاليين لجرمانيا يُصبِحونَ رومانيون بدلا من ذلك.

Um dia de luto nacional por um judeu bolchevique que levou a nação à falência e deixou uma geração de jovens desempregados?
يوم وطني على حداد بلشفي يهودي تسبب في إفلاس أمتنا وترك وراءهُ جيل من الشباب العاطلين؟

Significa que há uma geração de idosos no psicólogo, que dizem:
‫هذا يعني أنه يوجد‬ ‫جيل من الرجال العجز في العلاج. ‬ ‫يقولون:

Além disso, há uma enorme quantidade de idas e vindas, orientação de um aluno por outro, de todos os estudantes pelos médicos, e o resultado é uma geração de médicos que têm tempo para as pessoas que cuidam.
كما انه هناك الكثير من اختبارات المراقبة التي تتم بين الطلاب انفسهم .. وبين الطلاب وبين مدرسيهم حيال هذا الامر .. والنتيجة .. هي كما نأمل جيل من الاطباء لديهم الوقت الكافي لمرضاهم

CA: Será que o seu trabalho vai levar a algumas modificações na educação, talvez para educar uma geração de crianças capazes de fazer julgamentos morais mais justos?
سي . إيه . : هل يؤدي عملك لأي نوع من التوصيات في التّعليم، ربّما لجلب جيل من الأطفال قادر على عمل تقديرات أخلاقيّة عادلة ؟

Se ele informa a Facção Vermelha ou os Saqueadores das nossas verdadeiras intenções, uma geração de planeamento e de sofrimento vai ser... será em vão.
إن أنذر الفصيله الحمراء أو الغجر عن نوايانا الحقيقية، جيل من التخطيط والمعاناه سوف... سيضيع بدون فائده.

Quando vemos a mão-de-obra do nosso futuro, de onde virão os soldados, marinheiros, paramédicos, polícias, bombeiros, se temos uma geração de miúdos em má forma física e atacados por doenças, todas elas evitáveis.
عندما ننظر إلى القوى العاملة المستقبلية أين سيكونون الجنود والبحارة والشرطة ورجال الإطفاء من أين سيأتون عندما يكون لدينا جيل من الأطفال

É uma geração de robôs totalmente nova.
سونى جيل جديد من الروبوت

Parecem uma geração de criadas de mesa.
الا يعلمن انه لا بد ان يكون لكل شخص كنية,كأنهم جيل كامل من النادلات

Precisamos de uma geração de crentes que não tenha vergonha do evangelho.
يا سيد, إننا نريد جيلاً من المؤمنين الذين لا يخجلون من حمل الإنجيل.