"uma gota de sangue" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطرة دم
• نقطة دم واحدة
• قطرة دماء
• قطرة من الدماء

Nem uma gota de sangue ficou, nas pobres raparigas.
ولا قطرة دم بقيت في هؤلاء الفتيات المسكينات

Temos os homens todos, não se derramou uma gota de sangue.
لقد تفقدتُ جميع رجالك. لم تسقط منهم قطرة دم واحدة.

Quando tirou a t-shirt ensanguentada... deve ter caído uma gota de sangue com a matéria encefálica do marido.
حيث خلعت القميص الدامي قطرة دم تحتوي على مواد دماغ زوجها وقعت في الحوض

Vai trazer maldição eterna sobre nós... se tirar uma gota de sangue de alguém da família real.
ستجلبين لعنة أبدية ... على رؤوسنا جميعاً لو سكبتى نقطة دم واحدة من دم أحد أعضاء العائلة المالكة

Agora é só uma questão de tempo até ele se tornar uma gota de sangue na minha colecção de lamelas.
الآن أصبحت مسألة وقت قبل أن يصبح قطرة دماء على سطح مجموعة الشرائح الزجاجية خاصتى

Não havia uma gota de sangue ou sinais de luta...
لا توجد قطرة من الدماء ، ولا أي أثر لنزاع

Havia uma gota de sangue no colarinho da tua camisa que não era tua, por isso, preciso de ver a tua nuca.
لقد كانت هنالك قطرة دم بمؤخرة قميصك لم تكن من دمك لذا أحتاج أن أتفقد مؤخر رأسك

Mas quando aquele tipo me alvejou e eu não verti uma gota de sangue... soube que o Senhor me estava a dar uma segunda oportunidade.
لكن حين أصابني ذلك الرجل و لم أنزف قطرة دم علمتُ بأنّ الرب قد منحني فرصة ثانية

E ele não verteria uma gota de sangue inglês para salvar um trono estrangeiro.
هو لن يُسيل قطرة دم واحدة إنجليزية لإنقاذ عرش دولة أخرى

Normalmente, agora, cortava a tua cara com o meu bisturi e tirava uma gota de sangue para lembrar-me de ti, mas não vou arriscar que alguém encontre uma lâmina outra vez.
عادةً، أقوم الآن بجرح خدّكَ بمِبضعي وأستخرج قطرة دم أتذكّركَ بها ولكن لا يمكنني المخاطرة بأن يجد أحدهم شريحة دم مجدّدًا

É o que me mantém aqui. Se uma gota de sangue dá-te uma visão imaginas o que farão dois litros?
إن تمنحك قطرة دم واحدة رؤية، فما بالك بليتران؟

Podemos acabar com guerras numa única geração sem derramar uma gota de sangue.
بوسعه إنهاء الحروب في جيلٍ كامل بدون إراقة قطرة دم

É uma gota de sangue num milhão e conseguem sentir o odor a quatrocentos metros.
هذا يعني قطرة دم من أصل مليون, ويمكنها أن تشم رائحته عن مسافة 400 متر.

Basta uma gota de sangue de demónio a correr-te nas veias para te tornar numa ameaça para a humanidade.
‏‏حتى لو كانت تجري في عروقك ‏قطرة دم شيطانية واحدة،‏ ‏فإنها تجعلك تهديداً للبشرية. ‏

Carrego-o à vossa frente e ele deu-vos esta cidade sem ser derramada uma gota de sangue.
أعطاك هذه المدينة، بمجرد حملنا له أمامك من غير سفك قطرة دم

E por cada suspiro uma lágrima, e por cada lágrima uma gota de sangue.
ومع كل نفثة دمعة ومع كل دمعة قطرة دم

Ela pode trazer paz sem derramar uma gota de sangue.
تستطيع إحلال السلام بدون إراقة نقطة دم واحدة...

Há 10 anos que não se derrama uma gota de sangue.
لم يتم إراقة نقطة دم واحدة منذ 10 سنوات

A receita perfeita, para uma reputação ameaçadora sem nunca ter derramado uma gota de sangue.
أفضل طريقة لاكتساب سمعة بدون اراقة قطرة دماء واحدة

Tirou uma gota de sangue a cada um dos seus homens e recolheu-as no cálice.
وأخذ قطرة دماء من كل رجل وجمعهم بداخل الكأس

Nem uma gota de sangue, não há sinais de luta... nada.
لا توجد قطرة من الدماء ، ولا أي أثر لنزاع لا شيء