| É uma grande mudança. Achas que está a evoluir? | Open Subtitles | ذلك تغيير كبير في الأسلوب أتظن انه يتطور؟ |
| Hoje, gostaria de vos contar uma história, a história de uma grande mudança, e a história das pessoas que tornaram esta mudança possível. | TED | اليوم أود أن أروي لكم قصة، قصة تغيير كبير وقصة الناس الذين جعلوا هذا التغيير ممكنا. |
| É uma grande mudança depois de todas as batalhas nos últimos dias. | Open Subtitles | إنه تغيير كبير منذ المعارك في الأيام الاخيرة الماضية |
| Sei que é uma grande mudança mas devo tentar ao meu modo. | Open Subtitles | أنا أعرف أن هذا تغير كبير ولكن لقد فعلت هذا بطريقتي |
| É uma grande mudança para nós. | Open Subtitles | انها خطوة كبيرة لي ولسو |
| Desviar a programação seria uma grande mudança no M.O dele. | Open Subtitles | التحول عن جدول مواعيده سيكون تغيرا كبيرا في أسلوبه |
| Trocar Manhattan por Ashborough será uma grande mudança cultural para si Doutor Cayle, não é assim? | Open Subtitles | تركك لمانهاتن بشكل نهائي للعيش في آشبروغ تغيير جذري لثقافتك دكتور كايل |
| Eu realmente não acho que vai haver uma grande mudança na manhã do dia 21 de Dezembro de 2012. | Open Subtitles | و ستُخلق الوحدة الوطنية حقيقةً لا أظن أن هُناك تغييراً كبيراً سيحدث في صباح الحادي و العشرون من ديسمبر 2012 |
| É uma grande mudança para mim, viver a tempo inteiro, aqui em África. | Open Subtitles | إنه تغيير كبير لي، العيش هنا كل الوقت في أفريقيا. |
| Eu sei, mas é uma grande mudança para mim e já não vamos frequentar os mesmos círculos. | Open Subtitles | نعم , أنا أعلم ذلك ولكن هذا تغيير كبير بالنسبة لي كما أننا لن نكون في نفس المنطقة بعد الان |
| Eu sabia que isto ia ser uma grande mudança para vocês. | Open Subtitles | عرفت أن هذا سيكون تغيير كبير عليكم يا رفاق |
| Está vestido com uma túnica. Isso é uma grande mudança no M.O e na vitimologia. | Open Subtitles | لكن هذا تغيير كبير بكل من الأسلوب و اختيار الضحايا |
| Não temos tempo para fazer uma grande mudança como essa. | Open Subtitles | ليس لدينا الوقت لإجراء تغيير كبير مثل هذا |
| Quando me mudei para esta cidade, eu sabia que ia ser uma grande mudança na minha vida. | Open Subtitles | عندما انتقلت إلى هذه المدينة عرفتُ أنه سيجلب تغيير كبير إلى حياتي |
| É uma grande mudança e adaptação para mim também. | Open Subtitles | وهذا تغيير كبير لي , ايضاً 974 00: 39: 19,888 |
| Fizeste uma grande mudança por mim. Há muito tempo atrás. | Open Subtitles | ،أنّك عملت تغيير كبير من أجلي .منذ وقت طويل جداً |
| Peter, eu sei que isto é uma grande mudança para ti, mas tudo o que eu quero é que a tua mãe seja feliz. | Open Subtitles | يا بطل بيتر .. أنا أعلم أن هذا تغير كبير بالنسبة لك |
| Acredita, eu sei, é uma grande mudança, mas acredito que o nosso pai ia aprovar. | Open Subtitles | ثق بي أعرف أنه تغير كبير لكنّي أعتقد أن والدنا تمنّى هذا |
| uma grande mudança aconteceu com a Mary Hammond. | Open Subtitles | لكن هناك تغير كبير حصل بحالة ماري هاموند لم يتمكن من إختطاف الزوج |
| É uma grande mudança. | Open Subtitles | إنها خطوة كبيرة |
| Se esse é o nosso suspeito, apanhar uma mulher grávida seria uma grande mudança na vitimologia. | Open Subtitles | ان كان هذه جانيتنا و ستخطف إمرأة حامل ذلك سيكون تغيرا كبيرا في اسباب أخذ الضحايا |
| Sim isso foi uma grande mudança e? | Open Subtitles | أجل .. هذا تغيير جذري , و ماذا أيضاً ؟ |
| Quando uma pequena alteração no preço provoca uma grande mudança na procura, diz-se que a procura é elástica, mas alguns produtos não são elásticos, o que significa que a mudança do preço não afecta a procura. | Open Subtitles | عندما يُحدث تغيير صغير في الثمن تغييراً كبيراً في الطلب.. عندها يُقال إن الطلب مرن لكن بعض المنتجات غير مرنة أيّ أن تبدّل الثمن لا يؤثر على الطلب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 