"uma habilidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قدرة
• مهارة
• مهارةٌ
• مهاره

Mas ambas sabemos que... lá por uma pessoa ter uma habilidade, não faz dela uma má pessoa.
لكن أنت وأنا كلانا يعلم أنه لمجرد أن أحداً لديه قدرة لا يجعله شخصاً سيئاً

Tem pouca água por aqui, mas as gazelas têm uma habilidade notável de extraírem agua das ervas secas.
هناك القليل من الماء الراكد هنا، لكن الغزال له قدرة رائعة لإنتزاع الرطوبة من العشب الجاف.

Com uma habilidade espantosa para explicar problemas legais complexos a um colega, a uma sala de tribunal, ao homem da rua.
قدرة رهيبة في حل المشاكل القانونية المعقدة في قاعة المحكمة أو كزميل أو حتى كرجل عادي في الشارع

Mas aí eu estaria em sério perigo de ter uma habilidade vendável.
لكنني كنت في خطر داهم لأنني لا أملك مهارة في التسويق.

Sabe falar com as pessoas. É uma habilidade muito rara e especial.
أنت تعرفين كيفية التخاطب مع الناس إنها مهارة خاصة ونادرة

O controle da flutuação é uma habilidade que precisa de treino.
جليٌ وأنّ التحكّم بالطفو مهارةٌ تحتاج ممارسةً

Acho que é uma habilidade.
أنا أعني, اعتقد انها مهاره معينه.

Se tiverem uma habilidade que ele possa usar, ele vai explorá-la e vai morrer gente.
لو أن لديهم قدرة يمكن أن يستخدمها يستغلها ثم تموت الناس

Um ano depois de termos regressado, descobri que tenho uma habilidade.
بالطبع لا بعد عام من عودتنا تقريباً تعلمت أني أمتلك قدرة خارقة

- Ou seja, foi uma habilidade 4400 que fez isto.
يؤثر على جسم الإنسان بهذه الطريقة هل تعني أن قدرة الـ 4400 فعلت هذا ؟

Como será que um sargento do exército que supostamente está morto há mais de um ano está a usar uma habilidade 4400 para matar gente hoje em Seattle?
أتسائل كيف لعريف في الجيش ومن المفترض أنه مات منذ سنة أن يستخدم قدرة الـ 4400 ليقتل الناس نهاراً في سياتل

Isso é uma habilidade fantástica, sim, mas é a tua liderança que eu podia usar.
ذلك قدرة رائعة، نعم ولكن هذا قيادتكم يمكنني حقا الاستخدام

Não consegui uma habilidade, mas... sobrevivi.
و بالرغم من ذلك ليس لدي أية قدرة لكني عشت

Não é só sobre ter uma habilidade Shawn. É sobre fazer a diferença.
أنها ليست فقط أن تمتلك قدرة انها من أجل احداث التغيير

Mas o Ryan Powell não se injectou com promicina ele não tem uma habilidade e não é o homem que estamos à procura
و لا يملك أي قدرة و هو ليس الشخص الذي نبحث عنه

O kung fu é uma habilidade especial, uma forma de arte requintada, não um simples exercicio fisico.
إن الكونغ فو مهارة خاصة وشكل رائع من الفن لكنها ليست عبارة عن تدريب طبيعي بسيط

Mas confirmarmos o que ouvimos observando os lábios, é uma habilidade muito mais fácil de desenvolver.
لكن التأكد من ما تسمعه عن طريق فحص الشفاه مهارة أسهل بكثير لتعلمها

Uma pessoa com uma habilidade, ou algum tipo de talento.
شخص ذو مهارة او موهبة هل تتكلم عن راقصات التعري؟

Distinguir o jantar do perigo é uma habilidade essencial à vida.
تمييز العشاء من الخطر هي مهارة حياتية أساسية.

Devido à natureza das células terroristas, eles usam uma habilidade que nós não usamos...
حسنا، بالأخذ فى الاعتبار الطبيعة المبهمة للخلايا الارهابية انهم يستفيد من مهارة لا نملكها التسلل

Fazer munições, para armas, de simples manutenção é uma habilidade que precisa de ter.
وصنع ذخائرك لاسلحة بسيطه للبقاء مهارة أساسية التي يجب ان تكون لديك.

É desenvolver uma habilidade.
إنَ المغزى هو أنَّ هذه ‫(‬ مهارةٌ قابلةٌ للتعلمِ والتطوير )

é uma habilidade dos mais novos.
مهاره خاصه بصغار السن