"uma história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصة
• قصه
• القصة
• تاريخ
• بقصة
• قصّةً
• بقصّة
• حكاية
• ماضٍ
• رواية
• قصةً
• قصّة
• قصَّةً
• بقصه
• مقالة

Vai." Esta é uma história fantástica e todos sabemos como acaba.
انها قصة رائعة .. ويمكننا ان نتوقع كيف ستنتهي ..

O oceano, de que vou falar hoje, é uma história totalmente diferente.
المحيط، الذي أريد أن أحدثكم عنه اليوم، هو قصة مختلفة تمامًا.

E todos são narradores, porque todos têm uma história para contar.
وكل شخص هو راوي لأن كل شخص لديه قصة ليرويها

Estão a colaborar com repórteres porque muitos investigadores têm dificuldade em escreverem uma história simples ou clara.
لذلك يتعاونون مع المراسلين، لأنه بالنسبة لكثير من الباحثين، يصعب كتابة قصة بسيطة أو واضحة.

Um tema forte está sempre a percorrer uma história bem contada.
فكرة عامة قوية دائما تمر عبر قصة مروية بشكل جيد.

De muitas formas, é uma história de enorme êxito da civilização humana, dos excedentes agrícolas que começámos há 12 000 anos.
في عدة نواحي، هذه قصة نجاح عظيمة للحضارة الإنسانية، للفوائض الزراعية التي خططنا للوصول إليها منذ 12,000 سنة ماضية.

Não posso contar-vos uma história feliz em relação a estas tendências sociais e elas não mostram sinais de inversão.
لذا لا يمكنني أن أحكي قصة سعيدة إزاء هذه الاتجاهات الاجتماعية، وهم لا يبدون أيّ علامات تحسّن.

Vocês e eu podemos experienciar coisas sem uma história.
نحن نستطيع المرور بتجارب دون الحاجة إلى قصة.

O que vemos é de facto uma história de um êxito extraordinário, pouco conhecida. Estamos a ter um progresso incrível.
وما تجده هو عبارة عن قصة نجاح هائلة حقا ليست معروفة بالشكل الكافي، أننا نحرز تقدما لا يصدق.

Em grande parte, esta é uma história de vacinação.
لذلك هذه قصة إلى حد كبير بسبب اللقاحات.

Tem sido surpreendente ver como a partilha de uma história de falhanço num palco, pode ser uma experiência prazerosa para uma empresária.
لقد كان مفاجئا أن نرى عندما يقف رائد أعمال على المسرح و يشارك قصة فشل، تستطيع أن تستمتع بتلك التجربة.

Venho aqui para contar uma história de sucesso em África.
أذن، أنا هنا لأخبركم عن قصة نجاح من أفريقيا

Ela fá-lo contando uma história a pessoas que querem ouvir.
لقد فعلتها بسرد قصة الاشخان يريدون ان يستمعوا لها

Conta uma história que pode atingir desejos pouco claros.
انها قصة. ويمكنها أن تصل إلى رغبات غامضة.

Porque esta libélula tem uma história espantosa para contar.
لأن هذا اليعسوب يملك قصة جميلة ليرويها لك.

Nessa altura, na tenra idade de sete anos, eu criei uma história.
حينما كنت طريّ العود في السابعة من العمر، لقد تخيلت قصة.

uma história sensata ter-nos-ia metido a a todos no calabouço.
قصة مقنعة كان يمكن ان تضعنا جميعا فى السجن

É uma história doméstica de intrigas... ciúmes, avareza e fraude.
انها قصة منزلية قصيرة عن الأثارة الغيرة, الجشع, والخديعة

É uma história comprida, mas dele depende o futuro de alguém.
انها قصه طويلة ولكن حياةُ شخصٍ ما ومستقبله مبنيّة عليه

Sou americano, Sra. Hargraves, e não é uma história de cachorros.
أنا أمريكي سيدة هارجريفز وتلك ليست القصة ليست عن الكلاب

Ajudamo-los a considerarem-se atores potenciais dentro de uma história viva.
ونساعدهم في رؤية أنفسهم كلاعبين محتملين ضمن تاريخ حي

Então eu quero começar com uma história do quotidiano.
لذلك أريد أن أبدأ بقصة من الحياة اليومية.

Então, sabes que li uma história interessante outro dia.
أتَعْرفُ لقد قَرأتُ قصّةً مثيرةً قبل أيام.

Se formos à Polícia com uma história frouxa, vão correr connosco.
لو ذهبنا للشرطة بقصّة غير كاملة سيضحكون ويخرجون من هناك

Não te posso contar agora. É uma história comprida.
لا أستطيع أن أخبرك الآن، تلك حكاية طويلة

Porque Nick tem uma história contigo, pode não reparar nos seus dons...
ولأن نـك يمتلك ماضٍ معك.. قد لا يرى جميع مواهبك مثلي.

uma história como esta é muito difícil de acreditar.
رواية كهذه تبدو صعبة التصديق إلى حد كبير

E contamos uma história, há romance, acção, animais engraçados para as crianças.
كما أننا سنقص قصةً ثمة رومانسية, حركة بعضا من الحيوانات للأطفال

Senhoras e senhores, estou aqui esta noite para vos contar uma estranha história, uma história tão estranha que ninguém acreditará nela!
أيها السيدات والسادة، أنا هنا الليلة لرواية قصّة غريبة جداً لكم القصه بغاية الغرابه لدرجة أنه لن يصدقها أحد

Vou contar uma história acerca dele a caminho da escola.
سَأَرْوي لكم قصَّةً عنها في طريقنا إلى المدرسة.

Até sabermos o destino do Dom Carlos, temos de arranjar uma história para encobrir o nosso paradeiro, para prevenir.
يجب ان نأتي بقصه لنغطي مكاننا هذا المساء , تحسباً حسنا , حسنا , لقد كنا هنا

Muitos jornalistas vêm ao Iémen e querem escrever uma história sobre a Al-Qaeda ou o terrorismo.
العديد من المراسلين يأتون الى اليمن وهم لا يريدون سوى كتابة مقالة عن تنظيم القاعدة او الارهاب