"uma história para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصة ما قبل
• قصة لكي
• قصة قبل
• قصة ل
• قصة من

Uma história para dormir deve deixar-nos tranquilos.
قصة ما قبل النوم يُفترض أن تجعلك تشعر بالأمان

Ontem à noite, fiquei no quarto onde dormem os nossos filhos a ouvir a mãe deles ler-lhes Uma história para adormecer.
ليلة أمس، دخلت إلى غرفةنومأولادي.. واستمعت لوالدتهم وهي تحكي لهم قصة ما قبل النوم

Todos os ex-reclusos contam Uma história para não voltarem à prisão.
كل مخادع سابق سيروي قصة لكي لا يعود للسجن

Temos Uma história para vender.
لدينا قصة لكي نبيعها بين أيدينا.

Connie, e se eu te lesse Uma história para adormeceres?
كوني , ماذا ان قرأت لكي قصة قبل النوم

Recentemente, ele escreveu Uma história para a secção "Talk of Town". É a secção inicial da revista, com histórias curtas sobre assuntos que vão desde a exposição de Ricky Jay no Museu Metropolitano, à introdução de embalagens para sobras em França.
مؤخرا، كتب قصة ل"حديث المدينة،" تلك الفقرة في واجهة المجلة مع ملحوظات قصيرة عن مواضيع متنوعة ابتداءا بمعرض ريكي جاي في متحف ميتروبوليتان وانتهاءا بمقدمة عن حقائب الكلاب في فرنسا.

Deve estar sempre a ouvir isto, mas tenho Uma história para si.
لا بد من إنك تتلقين هذا كل مرة لكن لدي قصة من أجلك

Talvez se acalmem com Uma história para adormecer.
حسنًا، الآن سأجعلهم ينامون، وسأحكى له قصة ما قبل النوم.

Especialmente, uma que não se queria deitar para ouvir Uma história para dormir.
للتعامل مع طفل يبلغ 5 سنوات خصوصا مع شخص لا يريد أن يهدأ لسماع قصة ما قبل النوم حسنا

Queres sentar-te aqui e contar-me Uma história para adormecer?
لم لا تجلس و تتلو قصة ما قبل النوم لي؟

Lê-me Uma história para adormecer, por favor?
هل تقرأ لي قصة ما قبل النوم رجاء ؟

Vais ler-me Uma história para dormir.
هل ستقوم بقراءة قصة ما قبل النوم لي ؟

É Uma história para fechar o ciclo.
انها قصة لكي ننهي الأمر

Você tem Uma história para contar.
لديك قصة لكي تحكيها

Pronto, só temos de encontrar o Drake, descongelá-lo e inventar Uma história para ele poder reaparecer para a polícia.
حسناً، كل ما علينا فعله هو العثور على (درايك)، و إذابته، و اختلاق قصة لكي يتمكن من الظهور ثانية أمام الشرطة

Consigo imaginar as avós a divertir-se com as netas, com as amigas, e a partilhar uma série de outras actividades pela casa, como partilhar Uma história para adormecer.
بامكاني تخيل الجدات ان يكن قادرات على القيام بأدوار اجتماعية مع حفيداتهن مع اصدقائهن و امكانية المشاركة في كل انواع النشاطات حول المنزل مثل المشاركة في قصة قبل النوم

Uma história para adormecer, para que ela durma mais um ano.
قصة قبل النوم لجعل الفتاة تنام لعام آخر

Normalmente contam-me Uma história para me fazerem dormir.
في العـادة أنـا أسمـع قصة قبل النـوم , قبيـل أنْ أغفو!

Uma história para fazer rir, idealmente.
هي قصة من المفترض أن تضحك بشكل مثالي.

Mas lembrei-me que tenho Uma história para te contar.
ولكني تذكرت أنني لدي قصة من أجلك

Tenho Uma história para ti.
لدي قصة من أجلك