"uma idade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عمر
• عمراً
• سن غير
• للعمر

Isto é o que nos acontece quando vivemos até uma idade avançada. Infelizmente, a longevidade crescente significa mais velhice e não mais juventude.
هذا مايحدث لك عندما تعيش إلى عمر كبير، و لسوء الحظ، زيادة طول العمر تعني عمر كبير أكثر، ليس شباب أكثر.

É uma idade difícil para raparigas. Hormônios, puberdade... miúdos.
إنه عمر صعب على الفتيات الهرمونات, والمُراهقه, والفتيان

Ensinaste-me que um criminoso pode evadir-se até uma idade avançada.
لقد علمتني أن المجرم يستطيع تجنب القانون حتى عمر متأخر

A fusão da epífise indica uma idade de 20 a 25 anos.
طولها تقريباً خمسة أقدام و عشرة إنشات الالتحام الصدري يعطيها عمراً

Sim, eu sei que te ensinei isso, mas não há uma idade mínima?
أعلم، علّمتك ذلك. ولكن أليس هناك عمراً أدنى؟

Tenho 26 anos, uma idade boa para se casar, ainda mais... quando encontra sua alma gêmea.
بالإضافة لذلك فعمرى 26 عاما وهو سن غير معقول للزواج خاصة لو كنت قد وجدت تؤام روحك المفترض

O suspeito não parece ter uma idade ou preferência de género.
يبدو بأنَّ الخاطف لا يعيرُ إهتماماً للجنسِ أو للعمر

chegas a uma idade, em que pensas em tudo em que erraste como pai.
تصلى إلى عمر حيث تفكّرى بشأن كلّ شيء خاطئ فعلتيه

Havia de existir uma idade limite para se usar fatos de Lycra.
يجب أن يكون عمر محدد لارتداء المبلاس الضيقة

21 é, tipo, uma idade tão arbitrária, porque é, como... podes ir para a guerra e morrer, mas não podes beber um pouco agora?
عمر 21 هو غير منطقي لانه يمكن ان تذهبي الى حرب وتموتين والان لا تريدين الشراب قليلا ؟

Mas um anjo mais velho diz-lhe que 11 anos é uma idade formidável para estar no céu.
ولكن ملاك أكبر منها عمراً أخبرها بأن عمر ال11 هو عمر رائع ليكون فيه المرء في الجنة

É uma idade impressionável.
لقد كان فى الـ12 فى هذا الوقت هذا عمر يتأثر سريعا

Fecho moderado de todas as suturas endocranianas sugerem uma idade de 25 a 30 anos.
يوحي الإنغلاق المعتدل إلى الكامل للدرز القحفية إلى عمر بين 25 و30 عاماً.

E a reconstituição deu-nos uma idade. Cerca de 30 anos. 33 anos.
والتعديل يعطينا عمراً تقريبياً حوالي 30 عاماً

O senhor tem claramente uma idade mais avançada e um aspeto doentio.
أوه، لأن من الواضح بأنك أكبر عمراً... -و لك هيئة المريض...

- É uma idade perigosa. - Quinze.
إنها في سن غير مستقر

Achas que há uma idade mínima para um bronzeado artificial?
ما هو برأيك الحد الأدنى للعمر لإستعمال جهاز تسمير البشرة

Bem, a minha filha está a chegar a uma idade em que começa a desenvolver-se.
إبنتي وصلت للعمر الذي تبدأُ به في النمو