"uma ideia que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة

Os meus colegas e eu tivemos uma ideia que pensámos ser ótima.
أنا وزملائي توصلنا إلى ما كنا نظن أنه فكرة رائعة حقًا.

Na verdade, está na minha imaginação. Foi uma ideia que tive.
في مؤخرة عقلي في الحقيقة فكرة صغيرة كنت ألاعبك بها

Tenho uma ideia. Que tal darmos um mergulho na piscina?
لديّ فكرة لمَ لا نسبح جميعاً في حمّام السباحة؟

Tenho uma ideia que te quero dizer, um novo caminho a seguir.
لدى فكرة .. أريدك أن تزيل الماضى . و تعدل المسار

Tenho uma ideia que pode fazer esse problema desaparecer.
لدي فكرة يمكنها ان تخلصك من المشلكة كلها

Eu tenho uma ideia! Que tal um encontro para me ensinar?
لدي فكرة, هل يمكن أن نحدد موعد كي تُعلميني ؟

A partir de uma ideia que parecia loucura, temos a maior enciclopédia do mundo.
من مجرد فكرة مجنونة إلى أكبر موسوعة في العالم

Não há algo mais curto? Isto é, se temos uma ideia que vale a pena espalhar,
أليس هناك ما هو أقصر؟ أقصد، إن كانت لديك فكرة تستحق الإنتشار،

É difícil apresentar uma ideia que pode ser uma ideia estúpida se mal conhecemos as pessoas.
كما أنه من الصعب أن تتقدم بفكرة قد تكون فكرة غبية إن لم تكن تعلم الناس جيداً.

uma ideia que gostava que considerassem, por exemplo, é olhar par os nossos departamentos de informática.
فكرة واحدة أريد منكم اعتبارها، على سبيل المثال، هو إلقاء نظرة على إدارات تكنولوجيا المعلومات الخاصة بنا.

Esta é mais uma ideia, que saiu de Livermore em 1989 com o grupo do Dr. Lowell Wood.
هذه فكرة ، ومرة أخرى ، خرجت من ليفرمور في عام 1989 ، مع مجموعة الدكتور لويل وود.

Cada equipa fica com uma ideia que a outra equipa achou horrível. O desafio deles é torná-la numa coisa brilhante.
وأصبح كل فريق معه فكرة ظن الفريق الآخر أنها مريعة، ومهمتهم هي تحويلها إلى شيء رائع.

É simples, é divertido, é poderoso. E acredito que é uma ideia que vale a pena celebrar.
الطريقة بسيطة وممتعة وناجعة. وأعتقد أنها فكرة تستحق الاحتفال.

Cheguei aqui hoje apenas com uma ideia que vale a pena espalhar. Já devem ter adivinhado o que é.
أنا هنا اليوم مع فكرة واحدة تستحق النشر، وقد حزرتم ماهي.

Isso é uma ideia que pode funcionar nalguns locais.
هذه فكرة يمكن أن تنجح في بعض الأماكن.

Esta é uma ideia essencialmente filosófica, é uma ideia que não pode ser respondida apenas com "software". Penso que requer um momento de reflexão existencial enquanto espécie.
فهي بالأساس فكرة فلسفية، ولا يمكن الإجابة عنها ببرنامج كمبيوتر لوحده، بل أظن أن ذلك يتطلب لحظة من انعكاس وجودي، على نطاق متنوع وواسع.

É uma ideia que tem de ser testada, mas o efeito e a maneira como funciona parecem aparentes.
إنها فكرة لابد من اختبارها، ولكن أثرها وكيفية عملها يبدوان واضحان.

É impossível. Então, tive uma ideia, que foi pensar neste tipo de abordagem, mas usá-lo com um sentido mais local.
لذلك كان لدي فكرة والتي كانت التفكير علي نفس النهج ولكن بطريقة محلية.

Quero dizer, uma ideia que ouvimos muito agora é o salário básico universal.
أعني، فكرة واحده سمعتها سابقاً جداً وهي الدخل الأساسي العالمي.

Penso que é uma ideia que podíamos aproveitar.
اعتقد أنها فكرة يمكن انتشارها في الواقع.