"uma idiota" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حمقاء
• غبية
• بلهاء
• غبيّة
• كالحمقاء
• غبيه
• مغفلة
• كحمقاء
• مغفله
• بغبية
• كالبلهاء
• كالغبية
• بالغباء عندما
• كالمغفلة
• وغدة

Fui uma idiota e queria pedir desculpa, porque não tencionava telefonar-te.
انا حمقاء وأردت ان اعتذر لأننى لم أخطط لكى اكلمك

uma idiota irresponsável. Cada um diz o que convém, Sissy.
حمقاء ومهمله يمكن لاى شخص ان يقول اى شىء

Posso ter andado alheada, mas não sou uma idiota.
ربما أكون كثيرة النسيان و لكنني لستُ حمقاء

Mas devia ter-lho dado, já estava morto. Fui uma idiota.
كان ينبغي أن أعطيه الطائر كان ميت كنت غبية

- Dez. - Bem, agora sabemos que não és uma idiota.
ـ العاشرة ـ حسناً، الآن إننا نعرف إنّكِ لستِ غبية

Este é o momento de glória da minha vida de reformado e não vou desperdiçá-lo... por uma idiota que não consegue chegar ao aeroporto a horas.
هذه لحظة نصر لى فى تقاعدى ولن أهدرها بسبب بلهاء لا يمكنها ان تصل الى المطار فى الوقت المحدد

- O verão inteiro, sempre que te trazia uma pista, fizeste-me sentir uma idiota por ter esperanças.
طوال الصيف، و بكلّ مرّة كنتُ آتيكَ بخيطٍ كنت تُشعرني و كأني حمقاء لتشبثي بأملٍ.

Digo, se ele se enrolar com outra, vou-me sentir uma idiota.
أعني، إذا تواعد مع واحدة آخرى سأشعر و كأنني حمقاء.

Estão todos a ser fantásticos, mas eu sinto-me uma idiota.
جميعهم يقومون بعمل رائع لكن أشعر بأنني حمقاء حقاً

A tua mãe fazia isto nas festas porque era uma idiota!
أمي أعتادت أن تفعل هذا في الحفلات لأنها كانت حمقاء

"Presunto" Mas sinto-me uma idiota indo para casa assim.
لكننى أشعر أننى حمقاء بالعودة إلى المنزل بهذا الشكل

Não contas a ninguém que eu sou uma Caçadora, e eu não digo a ninguém que és uma idiota.
أنت لن تخبر أحد أنني المبيدة وأنا لن أخبر أحد أنك حمقاء

Ela é uma idiota e tu és bom demais para ela. Ei... Não fiques triste, as coisas vão-se resolver...
هي مجرد حمقاء وأنت تستحق من هو أفضل منها لاتصبححزيناًالأمورستصبحأفضل..

Se a corte me acha uma idiota, acha-me ao menos digna de algo, nem que seja de piedade.
إن كان البلاط يعتبرني غبية يعلمون على الأقل أنني أستحق أي شيء حتى وإن كان الشفقة

uma idiota, para quem eu nem queria ligar, deu-me uma tampa.
أمرأة غبية لم أريد حتى أن أدعوها هى أعطتنى رفضا قاطعا

Lá por não educar três filhos sem marido, não é uma idiota!
إن كانت لا تعيل أولاداً بلا زوج فهذا لا يعني أنها غبية

Que vais acabar comigo porque tu e a tua família acham que sou uma idiota.
أنك انفصل عنّي؟ لأنكَ وعائلتك تعتقدون أنني غبيّة

Não devia ser tratada como uma idiota. Não o sou. Sou inteligente.
لا يجب أن يعاملني أحد كالحمقاء لستُ حمقاءاً، أنا ذكية

Sou cá uma idiota.
يا الهي كم انا غبيه تركت هذا يحدث اتعلمين

Eu sou uma idiota que escolhe grandes falhados?
هل أنا مغفلة لا تختار إلا كبار الفاشلين ؟

Dificilmente, senhor, ele fez-me parecer uma idiota incompetente.
أبداً , سيدي , لقد جعلني أبدو كحمقاء غير مؤهلة

Fui lhe dar uma segunda oportunidade. Sou uma idiota e sei disso.
منحت المجرمه فرصة ثانية أنا مغفله وأدرك هذا

Não. É uma Lua quarto crescente em expansão, e não és uma idiota.
لا، لا، إنّه هلال وضّاء الليلة، ولستِ بغبية

Quando alguém te diz algo que tu não gostas, quando sentires que alguém tenta fazer de ti uma idiota.
عندما يقول لكِ شخصا شيئا لا يعجبكِ أو عندما تشعري بأن شخصاً يحاول أن يجعلكِ كالبلهاء

Você me deixou andar por aí como uma idiota. Ele é meu filho também.
جعلتني أتجول بينهم كالغبية إنّه إبني أيضاً

E depois senti-me uma idiota quando soube por que tinha cancelado.
وبعدها أحسستُ بالغباء عندما عرفتُ سبب إلغاء الجلسة

Vamos garota! Não fiques aí como uma idiota!
هسّا يا ضغيرة لا تجلسي هناك كالمغفلة

Não sou uma idiota completa. Soube o que lhe aconteceu.
لست وغدة لهذه الدرجة، سمعت عما حدث لها