"uma interpretação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفسير
• التفسير

Cada pessoa teria uma interpretação diferente.
أعتقد أن الجميع سيكون له تفسير مختلف لذلك.

A teoria da evolução diz-nos que essa é uma interpretação incorreta das nossas perceções.
ولكن نظرية التطور تقول بأن هذا تفسير خاطئ لتصوراتنا.

A medicina racista é uma má medicina, é uma ciência pobre, e é uma interpretação falsa da humanidade.
الطب القائم على العرق هو طب سيء، وهو علم ضعيف و هو تفسير خاطئ للبشرية.

É uma interpretação extremamente oposta à presença de um "afinador"
هذا هو حقا التفسير العكسي المتطرف لوجود الكون المثالي

Argumentaram que o sentido da intenção de um artista não era apenas uma interpretação possível, mas a única interpretação possível.
جادلوا عن أن المعنى المقصود به للفنان لم يكن مجرد تفسير واحد ممكن، بل التفسير الوحيد الممكن.

Não. uma interpretação deturpada de um imã para ilibar os assassinos de massas.
كلا ، بل تفسير إمام ملتوي ليقتل جماعيّاً وليس لديه شعور بالذنب

uma interpretação alternativa, menos provável, é que poderiam fabricar um.
ثانيا و هو تفسير أقل إحتمالا بعض الشيء هو أنكما تستطيعان أن تشكلا واحدا

É uma interpretação lógica da análise subjectiva por um perito nesse campo.
إنّه تفسير منطقي لتحليل موضوعي... لخبير ذكي للغاية في ميدانه بالواقع

Cépticos alegam que uma interpretação ancestral das estrelas não tem nenhum impacto significativo sobre as nossas vidas.
يقول المُشككون بأن تفسير الشعوب القديمة لما حدث وربطه بالنجوم أمر لا يؤثر على حياتنا بشكل كبير

Ter a sua irmã assassinada é uma interpretação radical da "liberdade de expressão".
اغتيال شقيقتك هو تفسير اكثر تشدداً للخطاب الحر ؟

E você responde-lhe que essa é uma interpretação arrogante da democracia pronunciada por uma PM desesperada.
وردك لها ان تفسيرها لمفهوم الديموقراطية تفسير عنجهي من فم رئيسة وزراء يائسة

Sem perjúrio? - Só uma interpretação dos factos existentes?
بدون قسم كاذب مجرّد تفسير لحقائق قائمة

Se tem uma interpretação diferente, da directiva,adorava ouvi-la.
"اوامر الرئيس هي ان نسمح لـ "13 بحرية الحركة ان كان لديك تفسير مختلف لذلك الامر سوف اكون سعيدة ان اسمعه

uma interpretação moderna, como pode ver.
تفسير حديث، كما يُمكنك أن ترى.

Reflete uma interpretação leve da intenção criminal.
أنه يعكس تفسير ضيق للقصد الجنائي

Eles aceitam uma interpretação que uma raça de gigantes em tempos habitou aqui...
يتقبلون تفسير أن عرق مِن العمالقة قد عاش هنا...

Os participantes cujas ideias políticas estavam alinhadas com uma interpretação correta dos dados tinham mais hipóteses de responder ao problema corretamente.
المشاركون الذين تتوافق معتقداتهم السياسية مع التفسير الصحيح للبيانات كانوا أكثر عرضة للإجابة على المشكلة بشكل صحيح.

Descobriram que uma interpretação rígida da Bíblia não era para eles.
وجدوا ذلك التفسير الصارم التوراة ما كان لهم،

Antes uma nota falsa no Beethoven, que uma interpretação mal feita.
ملاحظة خطأ في بيتهوفن هو أفضل من سوء التفسير.