"uma investigação de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحقيق في
• تحقيق عن
• تحقيق جريمة
• تحقيق بجريمة
• التحقيق في
• بالتحقيق في
• تحقيق لجريمة
• تحقيقاً في
• بتحقيق في
• للتحقيق في جريمة

O Presidente quer que o informe sobre uma investigação de homicídio.
الرئيس يتوقع مني أن أطلعه على تحقيق في جريمة قتل

Porque isto é uma investigação de homicídio e é obrigado por lei a ajudar-nos.
لأن هذا تحقيق في جريمة قتل سيدي. وأنت مطالب قانوناً أن تساعدنا.

E imagino qual seria a reação deles quando tiverem sua empresa afundada em uma investigação de homicídio.
وأتساءل كيف ستكون استجابتهم، حين يرون شركته وقد تورّطت في تحقيق في جريمة قتل.

Isto já não é uma investigação de um desaparecimento.
فهذا لم يعد تحقيق عن شخص مفقود.

Se não encontrar nada mais importante do que isso, se chegar uma palavra sobre uma investigação de homicídio à imprensa ou seja a quem for...
مالم تجد شيئاَ أكثر أهمية من ذلك لو تسربت كلمة واحدة عن تحقيق جريمة للصحافة أو غيرها

Pai, é uma investigação de um homicídio. Não lhes interessa o seguro.
إنّه تحقيق بجريمة قتل يا أبي فلا يهتمّون بالتأمين

Essas notas fazem parte de uma investigação de homicídio em curso.
هذه العملات هي جزء من التحقيق في جريمة قتل ساري

Como agente do DSI, de certeza que sabe que qualquer pessoa que obstrua uma investigação de um acto terrorista, não tem protecção à luz da lei.
تحقيق في قضية إرهابية، لا يملك أي حماية من القانون

Padre, você vai ter de me perdoar, mas isto é uma investigação de assassínio.
يا أبتاه ، عليك أن تسامحني ولكن هذا تحقيق في جريمة قتل

Isto é uma investigação de assassínio, e vou continuar com ela até onde quer que ela me leve.
هذا تحقيق في جريمة قتل، و سأتبعه أينما يؤدي.

uma investigação de um assassinato que gostaríamos de pessoalmente agradecê-lo por não obstruir.
تحقيق في جريمة قتل ونريد أن نشكرك على مساعدتك لنا

Veja de novo. E tenha em mente que isto é uma investigação de assassinato.
انظر مرّة أخرى، وتذكّر أنّ هذا تحقيق في جريمة قتل.

Porque com mais algumas chamadas posso prendê-lo por obstruir uma investigação de assassínio.
لأنّه مع بضع مكالمات إضافية سأكون قادراً على إعتقالك لعرقلة تحقيق في جريمة قتل.

Isto já não é uma investigação de um desaparecimento.
هذا لم يعد تحقيق عن شخص مفقود

Impediu-me de fazer stitching na memória do Ed por uma investigação de drogas?
(منعتني من الدخول إلى ذاكرة (إد من أجل تحقيق عن دواء؟

A Cruz é parte de uma investigação de homicídio e o que ele está a fazer é interferir com as provas.
هذه القطعة جزء من تحقيق جريمة وما يفعله هو التلاعب بالأدلة

Cavalheiros, esta situação ficou muito maior que uma investigação de homicídio.
أيها السادة، هذا الموقف أصبح أكبر بكثير من تحقيق جريمة قتل.

Isto é uma investigação de homicídio. Podemos levá-la agora mesmo por obstrução.
هذا تحقيق بجريمة قتل ويمكننا أن نقبض عليكِ الآن بتهمة عرقلة العدالة

Durante uma investigação de homicídio descobriu a minha operação de contrabando?
خلال التحقيق في جريمة القتل كشفت عملية التهريب الخاصّة بي؟

Não sei se ouviu falar, mas estou no meio de uma investigação de assassínio.
أنا لا أعرف ما إذا كنت قد سمعت , ولكن أنا في منتصف بالتحقيق في جريمة قتل

Gostava de saber porque é que o teu pai anda a roubar e a destruir provas de uma investigação de homicídio.
أريد أن أعرف لماذا قام والدكِ بسرقة وتدمير الأدلة في تحقيق لجريمة قتل

Aposto que ele gostaria de saber que a sua empresa está a obstruir uma investigação de homicídio.
أراهن أنّه سيكون مهتماً أنّ شركتك تعرقل تحقيقاً في جريمة قتل

A relevância é ele estar ligado a uma investigação de assassinato.
صلة الأمر بالموضوع هُو أنّه مُتصل بتحقيق في جريمة قتل.

Sou uma CSI de Miami. Vim aqui por causa de uma investigação de homicídio.
سيدتي، أنا من فريق سي اس اي أنا هنا للتحقيق في جريمة قتل