"uma irmã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اخت
• أختاً
• شقيقة
• أختًا
• أخت واحدة
• لك أخت
• راهبات
• على أخت
• كأخت
• الأخت
• بأخت
• أخت صغيرة
• أخت كبيرة
• أخت لي
• أختا

Só queria fazer o que deve fazer uma mâe, uma irmã, um pai.
انا احاول ان اقوم بما يقوم به اى ام او اخت او اب

E tenho uma irmã com quem quase não falo desde que partilhámos o útero.
ولدى اخت لم احدثها منذ ان تشاركنا فى الرحم

A pensar no que realmente significa ser uma irmã Sigma Teta.
لتفكري عما يعنيه أن تكوني أختاً في منظمة سيجما ثيتا

Eu entendo. Eu tenho uma irmã, acho que ela já está morta, que teve o mesmo problema.
أفهم الأمر ، لدي شقيقة ، أعتقد أنها ماتت ، كانت تعاني من نفس المشكلة

Ela era uma de nós, uma irmã do convento, então este devasso vendeu suas promessas de uma vida mais colorida.
لقد كانت واحدةً منا, أختًا لنا. ولكن هذا الزنديق وعدها بحياة أكثر جمالاً.

Dava uma história óptima. Um tipo casa com uma irmã e não resulta.
هذا يصنع قصة رائعة ، أعتقد رجل يتزوج أخت واحدة وهو لا يدري

Já pensaste? Poderias ter uma irmã em algum lugar nos bordéis.
هلا ظننت ، أنّه لعلك تجد لك أخت في إحدى المباغي؟

uma irmã da Escuridão concordou em absorver o meu Han, e usar o poder para quebrar a barreira da Prelada e libertar-me.
أحد راهبات الظـُلمة وافقت أنّ تمتص قواي. لتسخدم تلكَ القوة لأبطال التعويذة المانعةلكبيرةالراهباتوتطلقنىحراً.

Não posso ter uma irmã... que fosse uma gémea má?
.. أبإمكاني الحصول على أخت كتوأم .. كتوأم شرير ؟

Assim ela volta para casa, e só tenho de lidar com uma irmã maluca.
نعم وهكذا هى سوف تسامح والتر وتعود الى منزلها وبهذة الطريقة اعود مرة اخرى الى التحكم فى اخت مجنونه واحدة

Natalie, durante a minha infância, em Filadélfia, sonhava em ter uma irmã mais velha.
ناتالي ، عندما نشأت في فيلاديلفيا كنت احلم ان يكون عندي اخت كبيرة

E eu vi um homem ansioso por interagir com uma irmã mais nova que ele nunca tinha conhecido.
رأيت رجلا يحاول جاهدا التواصل مع اخت لا تعلم بوجوده

Perdes uma irmã, mas ganhas mais de mim.
.. ستفقدين اخت , ولكني ستكسبين الكثير مني

Tenho três irmãos, sempre quis ter uma irmã, e além disso, ela vai venerar-te se a deixares fazer isto.
ثلاثة اخوان, دائما يرغبون في اخت في المقابل سوف تعتقد انك إله اذا قلت نعم

Tenho uma irmã de 13 anos.
.نعم فى الحقيقه لدى اخت فى الثالثه عشر من عمرها

Diz que tinha uma irmã gémea, desaparecida há 11 anos.
ورد هنا أن لديها أختاً مفقودة منذ 11 عاماً.

Apesar de não ter uma irmã para me basear.
أفترض ذلك لا أملك شقيقة فعلية لإستخدامها للتحقق

Nada, durante vinte anos, e de repente diz-me que tenho uma irmã e um pai.
لا شيء لعشرين سنة ومن ثم فجأة تخبرني أن لدي أختًا وأبًا

Contudo, há uma irmã de quem eu me posso aproximar.
إليكم هذا أخت واحدة أستطيع الوصول إليها, فيبي

Pois, diga-lhe que tem uma irmã encantadora, o que é verdade, e depois diga-lhe
حسناً, قولي له بأن لك أخت محبوبة وهذا أمر صحيح وعندها أخبريه

Quando era uma aprendiz, tudo o que queria era servir a Criadora, e ser uma irmã da Luz.
كلّ ما تمنيته أنّ أخدم الخالق .. و أصبح من راهبات الضياء.

Sim, bem, eu tenho uma irmã que foi morta no Mercado.
حسناً, حصلت على أخت الشخص الذي قتل في السوق

Sei que ela era vista como uma irmã adorada, mas ela não era também uma vagabunda depois de 1 ou 2 cervejas?
أعرف أنها يُنظر إليها كأخت محبوبة لكن ألم تكن دائمًا فتاة لعوب نوعا ما مع بيرة او اثنين داخلها ؟

Irmão... Irmão, muito obrigado... por me dares uma irmã tão bonita.
الأخ، شقيق، شكرا جزيلا على إعطائي مثل هذه الأخت الجميلة.

É, eu gostaria de ter uma irmã que eu pudesse treinar como dar no rabo.
نعم كنت أتمنى أن أحظى بأخت لكي أعلمها عن أمور الجنس

Sim, és incrível mas és também como uma irmã. A minha irmãzinha.
أجل، أنتِ مدهشة، لكنّكِ أيضًا مثل أخت صغيرة إليّ.

Óptimo, parece que vou ser uma irmã mais velha, se bem que não vou estar por cá porque vou para a universidade.
حسناً، جيد. أعتقد بأنني سأكون أخت كبيرة. رغم أنني لن أكون في الجوار

Para não mencionar uma irmã.
و لا داعي لذكر أخت لي و هي في الواقع ليست أختي

Sabendo em meu alegre coração que uma irmã irá escrever para o seu irmão todo o dia depois da escola.
لأني أعلم من كل قلبي السعيد أن لي أختا ستكتب لأخيها كل يوم بعد رجوعها من المدرسة