"uma jogada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطوةٌ واحدة
• لعبة واحدة
• كانت خطوة
• حركة واحدة
• لدي حركة
• هذه حركة
• هذه حيلة
• هذه خطوة

DANSOO [ATARI]: A uma jogada DE CAPTURAR A PEDRA DO ADVERSÁRIO.
بقيت خطوةٌ واحدة للإستيلاء على أحجار الخصم.

Por favor, deixe-me recuar uma jogada.
دعني أتراجع عن خطوةٌ واحدة أرجوك.

e só tenho mais uma jogada. faço "all-in" e torço para ter sorte.
وتبقي لي لعبة واحدة, أضع جميع فيشاتي وآمل أن أكون محظوظاً

uma jogada.
أربع ثوان لعبة واحدة

Pode ter sido uma jogada para ganhar confiança, uma boa manobra táctica.
ـيمكنأن يصاغالأمر.. لغرض كسب الثقة، ربما أنها كانت خطوة تكتيكية صائبة.

É um jogo de xadrez de uma jogada e com um sobrevivente.
انها لعبة الشطرنج مع حركة واحدة للنجاة

Desculpe. Não acabou. Ainda me resta mais uma jogada.
أنا أسف ، لم ينتهي الأمر بعد " " لدي حركة واحدة مُتبقية

Sou eu quem está armada. Não foi uma jogada muito esperta.
أنا من معه السِّلاح لم تكن هذه حركة ذكيّة

Foi uma jogada suja, Walter. Uma verdadeira jogada suja.
هذه حيلة رخيصة يا والتر حيلة رخيصة فعلا

Sabes que essa é uma jogada mesmo estúpida, certo?
تعرفين أن هذه خطوة غبية حقاً، أليس كذلك؟

Só uma jogada.
خطوةٌ واحدة فقط.

Seja como fôr, é uma jogada.
أياً كان إنها لعبة واحدة

Vá lá... Só mais uma jogada, tia Jen.
بربك، لعبة واحدة أخرى يا خالتي (جين)

Foi uma jogada muito audaciosa para um partido com apenas dois meses na cidade de Buenos Aires.
كانت خطوة جريئة جدًا بالنسبة لحزب عمره شهران في مدينة بوينس أيريس

Bravo, chorão. Isso é uma jogada ousada, não é?
أحسنت أيها الطفل الباكي ، هذه حركة جريئة ، أليس كذلك ؟

Isso podia ser visto como uma jogada eleitoral.
تبدو هذه حيلة للانتصار بالانتخابات

Foi uma jogada brilhante da tua parte, a amolecer-me assim, a usares o meu filho, para me distrair.
أتعرف , لقد كانت هذه خطوة ذكية لعينة من جانبك تقوم بتلييني هكذا أن تستخدم إبني لتصرف إنتباهي