"uma jornada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رحلة
• رحله
• رحلةٌ

Muitos ciclistas descrevem o Tour como uma jornada... uma odisseia pela dor e sofrimento e resistência... uma experiência quase religiosa.
الكثير من المتسابقين يصفون الجولة على أنها رحلة ملحمة من الألم المعاناة و قوة التحمل تقريباً كتجربة دينية

Para uma viciada em pirilampos, os últimos vinte anos têm sido uma jornada excitante.
النضال من أجل الفرصة الإنجابية. بصفتي عاشقة لليراعات كانت السنوات العشرين الماضية رحلة مثيرة لي إلى حدٍّ بعيد.

Passar do informal para o formal é uma jornada para as pessoas pobres.
والانتقال من الطابع غير الرسمي للرسمي يُعد رحلة للفقراء.

Cansado de uma jornada que nenhum guerreiro jamais fez,
كنت مرهقآ من رحله لم يقم بها أي محارب من قبل

Ou pode fazer uma jornada muito especial bem aqui em Detroit, muito discreta.
او من الممكن ان تأخذي رحله مميزه جدا. هنا في ديترويت، سريه للغايه.

Outros terão de enfrentar uma jornada bastante mais difícil.
لكن يواجه الآخرين رحلةٌ مرعبة حقاً

Tem sido uma jornada dura para mim, viajar pelo mundo, a contar a minha história em forma de livro.
لقد كانت رحلة قاسية لي، أجوب العالم، أقصّ حياتي في شكل كتاب.

Para provar que és mesmo um membro da nossa tribo tens de passar por uma jornada visionária.
لتثبت أنك فرد حقيقي من قبيلتنا عليك أن تذهب في رحلة لطلب البصيرة

Apesar de uma jornada de percalços, a vida continua.
على الرغم من رحلة الحوادث، الحياة ما زالت تستمرّ

Não que vás perceber, mas uma exploração é uma jornada de renovação espiritual... onde uma pessoa retira força da terra... e fica inseparável dela.
ليس أنك ستفهم؟ لكن رحلة التشرد عبارة عن تجديد روحى حيث الشخص يستمد القوة من الأرض

No centro do perigo, uma jornada pela qual a maioria jamais retornou.
رحلة خطرة، رحلة ربما لن يعود منها أحد منكم

É uma jornada longa que traz o teu coração mais perto do dela."
انا رحلة طوال الحياة تجذب قلبه تجاه قلبها

A vida é uma jornada, e a estrada por onde viajamos tem obstáculos e curvas que por vezes nos levam até locais inesperados e pessoas inesperadas.
الحياة رحلة والطرق التي نعبرها بها منعطفات واتجاهات والتي أحياناً تقودنا إلى أماكن غير متوقعه

Para os cientistas, tem sido uma jornada inesquecível até territórios desconhecidos muito para além dos limites da Terra.
لقد كانت رحلة بارزة للعلماء داخل أقاليم مجهولة تعدّت حدود الأرض المُقيّدة.

Recomenda que lhes permitamos ter uma jornada auto-conduzida?
أنت توصى بأن نسمح لهم بالخروج فى رحلة موجهة ذاتياً

Lamento, mas tem uma jornada pela frente.
أنا آسف، لكن تنتظرك رحلة شاقة من أين أحضرت هذه؟

Os muçulmanos acreditam que o último dos profetas foi Maomé, e que numa noite, ele foi levado em uma jornada milagrosa, de Meca a Jerusalém, onde ele subiu ao céu em uma escada de luz.
يعتقد المسلمون ان محمد هو اخر الانبياء, وفي هذه اليله أُخذ في رحله معجزه من مكه للقدس,

Tens sido muito indolente há muito tempo que esqueceste que a vida de um Deus é uma jornada.
هل كُنتَ كسولاً لمُدةِ طويلة تجعلُك تنسى أن حياة كُل إله عبارةٌ عن رحله

Senhor, vamos fazer uma jornada impossivel.
نحن ذاهبون الى رحله مستحيله

Então, parece que tem tido uma jornada e peras.
إذن يبدو بأنكِ خضت رحله مثيره

Significa que vais encetar uma jornada.
هذا يعني بأنكِ ذاهبه في رحله

uma jornada de mais de 3000 quilómetros.
لعبور أمريكا، رحلةٌ من 2000 ميل.