"uma lesão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إصابة
• آفة
• اصابة في
• إصابةٍ
• إصابه
• أصابة
• لإصابة
• ضرر في
• بضرر في
• من اصابة

Uma doença na família e, mais uma tarde, uma lesão minha tornaram claro que não podíamos contar com envelhecer.
مرض في الأسرة وفي وقت لاحق إصابة لي والذي أوضح أن التقدم في السن لا يمكن افتراضه.

Estive na Internet a ler coisas sobre um tipo que sofreu uma lesão vertebral grave parecida com a tua.
لقد كنت بالأنترنت الليلة الفائتة أقرأ عن هذا الرجل لديه إصابة بليغة بالعمود الفقري تقريبا كالتي عندك

Há uma lesão da massa no lobo temporal anterior esquerdo rodeada por um edema.
هناك آفة كتليّة في الفص الصدغي الأمامي الأيسر محاطة بوذمة

Mas este médico da confiança da família acha que encontrou uma lesão da massa por isso, deita-te e luta para respirares.
لكن طبيب العائلة الموثوق هذا يعتقد أن وجد آفة كتلية لذا أرجو منك أن تستلقي على ظهرك

É uma lesão causada pelo microfone. Que tal deitarmos umas abaixo e irmos ver as miúdas?
اصابة في العمود الفقري اذن ما رأيك أن نذهب سويا لشرب البيرة واصطحاب الجميلات

Imaginem utilizar células imunitárias para administrar cicatrizantes cruciais após uma lesão na medula espinal, ou usar células imunitárias para passar fármacos pela barreira sangue-cérebro para tratar a doença de Parkinson ou de Alzheimer.
تخيل استخدام الخلايا المناعية كنواقل لعوامل التئام الجروح المصيرية بعد إصابةٍ في الحبل الشوكي أو استخدام الخلايا المناعية لإيصال الأدوية خلف حاجز الدم بالدماغ لعلاج الشلل الرعاش أو مرض الزهايمر.

Ela perdeu imenso sangue devido aos tiros no abdómen, e sofreu uma lesão no crânio devido ao impacto na água.
لقد فقدت الكثير من الدماء من الطلق الناري فى بطنها ولديها إصابه بالرأس

uma lesão pré-existente, tal como as fracturas no osso orbital e no arco zigomático.
أصابة موجودة سلفاً وكذلك كسور على صدفة المدار والقوس الوجني

Na melhor das hipóteses, éramos a bailarina trapalhona no palco, mas na pior das hipóteses seria uma lesão.
أفضل سيناريو، أن تكون راقص الباليه الأخرق على المسرح، لكن أسوأ سيناريو هو أن تتعرض لإصابة.

Pensa-se nos AVC como uma lesão das fibras, onde nada há a fazer.
الجلطة، عادة تعتقدون أنها ضرر في الألياف، لا شيء بوسعك أن تفعله.

- Sim, e também fiz uma lesão nos nervos. - Impressionante.
أصبت بضرر في الأعصاب أيضاً

E quando ele sofreu uma lesão terrível, ela fazia tudo que ele não podia fazer.
و عندما عانى من اصابة رهيبة قامت بكل ما لم يتمكن هو من فعله

Ele teve uma lesão em serviço há 4 meses.
لقد تكبّد إصابة أثناء الخدمة قبل أربعة أشهر

Fracturas múltiplas na mão, com uma lesão no nervo mediano.
كسور متعددة في اليد مع إصابة في العصب الناصف.

uma lesão comum quando uma vítima é agredida e tenta defender-se.
إصابة شائعة عندما يتعرض الضحية للضرب ويحاول الدفاع عن نفسه.

Notei uma lesão nos ossos frontais e parietais quando limpava os restos.
لقد لاحظت إصابة على أمامي والعظام الجدارية عندما كنت تنظيف بقايا.

E para que saiba, nem todas as pessoas com hipersexualidade padecem de uma lesão cerebral.
وحتى تعلم ليس كل شخص مفرط في الجنس يعاني من آفة الدماغ

Bem... tinhas uma lesão na zona límbica do teu... cérebro e... pensei que te estava a causar... os teus episódios violentos.
كانت هنالك آفة في المنطقة الحُوفيّة مِن دماغكَ وظننتُها السبب في نُوَب عنفكَ

Havia uma lesão no esófago do dador, então o transplante já não é opção.
كان هناك آفة في حلق المتبرع والذي يعني بأن هذه الجراحة لم تعد متاحة

Tem uma lesão na coluna. Não se debata e tente acalmar-se.
لديك اصابة في العمود الفقري يا سيدي عليك أن تتوقف عن المقاومة و تهداً , مفهوم؟