"uma licença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصريح
• إجازة
• رخصة
• لرخصة
• اجازة
• على ترخيص
• رخص
• بإجازة
• أجازة من
• أجازه من

Meu Deus! Jovens a beberem cerveja sem uma licença!
يا للهول ، شباب يشربون البيرة بدون تصريح

És surda que nem um poste. Ninguém obtém uma licença.
أنتِ صماء يا عزيزتي لا أحد يحصل على تصريح

Três semanas antes de morrer, pediu uma licença sem vencimento.
حوالي ثلاثة أسابيع من يوم مقتلها أخذت إجازة غياب

Olha Walter é a sua oportunidade. Sempre desejou uma licença prolongada. Ganhou!
انظر ياوالتر ، انها فرصتك الان كنت دائما تريد تمديد إجازة.

É como uma licença para roubar. uma licença para tudo.
يبدو مثل رخصة للسرقة رخصة لتقدم على أي شئ

Porque precisas de uma licença para isso, e criminosos não as conseguem.
لأنكَ بحاجة لرخصة من أجل هذا العمل والمجرمون لا يحصلون عليها,

É melhor que tire uma licença de duas semanas.
-انت من الافضل ان تأخذ اجازة اسبوعيين 007

Via-se logo que seria a primeira a ter uma licença.
من المتوقع بأن تكون أول من يحصل على تصريح

O nome não é mexicano. Tenho uma licença para esta coisa.
إن الإسم ليس مكسيكياً لقد حصلت على تصريح لذلك

Se desafiares o Cane, o George garante que te arranja uma licença .
إذا كنت ستقاتل كين،جورج سيحصل لك على تصريح

Na verdade, tenho uma licença e posso guiar e tudo, mas o papá diz que não posso sair com o jipe sem um condutor encartado.
في الحقيقة، أملك تصريح بالقيادة ولكن أبي لا يُريدني أن أخرج بالسيّارة بدون رُخصة قيادة

A Cidade Luz. É uma licença de 48 horas. Decidiram que precisas de uma dose de civilização.
هذا تصريح ب 48 ساعه فهم قرروا انك تحتاج للقليل من المدنية

Precisa de uma licença para cozinhar na rua.
لا ، يجب ان يكون لديك تصريح لتشوي خارج المنزل

Há seis anos, o teu terapeuta tirou uma licença sabática.
قبل ست سنين طبيبك النفسي ذهب في إجازة تفرغ

Não, pedi uma licença sem vencimento há mais de um mês.
كلاّ، أنا في إجازة إضطرارية لما يزيد عن الشهر ..

Estas coisas acontecem. Sabes disso. Tira uma licença.
تحدث هذه الأشياء متى أنت في العمق تعرف ذلك خذ إجازة

Não podes ter uma licença para conduzir táxis aos 20!
لا يمكنك الحصول على رخصة سيارة أجرة بسن العشرين

Nunca venda uma licença deNpesca vencida a um feiticeiro.
لاتبيع أبدا لساحر رخصة صيد سمك منتهية الصلاحية

É preciso uma licença para guiar um carro, não para o roubar.
تحتاج لرخصة قيادة لسياقة سيّارة, وليس سرقة واحدة

Podia ter-me dado uma licença escoltada, com guardas.
ولم تستطيع ان تعطيني اجازة حتى من غير حراس

Podemos arranjar uma cabana, conseguir uma licença para expedições de pesca.
بإمكاننا الحصول على كوخ ونحثل على ترخيص للقيام برحلات صيد

Mas sim, tenho uma licença de Pesca comercial.
لكن نعم , يمكنني الحصول على رخص الصيد التجاري

Quando estava na Microsoft, tirei uma licença sem vencimento e fui para uma escola de "chefs" em França.
خلال فترتي بمايكروسوفت، أخذت إذن بإجازة وذهبت لمدرسة طهاة في فرنسا.

E já agora podias tirar uma licença de três meses do trabalho...
و بينما تكون فيه، ربّما يمكن أن تأخذ ثلاثة أشهرًا أجازة من العمل

Para tua informação, ao contrário da Kirsten, eu não tirei uma licença da universidade para ser uma Sticher.
حسنٌ لمعلوماتك على عكس كريستين أنا لم أخذ أجازه من الجامعه لأكونخياطه