"uma ligação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صلة
• مكالمة
• اتصال
• إرتباط
• رابطاً
• مكالمه
• بصلة
• علاقة
• رابط
• اتصالاً
• بإتصال
• التواصل
• ارتباط
• وصلة
• إنجذاب

Então cada uma dessas pessoas é uma ligação chave em juntar os media e as redes sociais.
فاذن هذا الشخص هو صلة وصل رئيسية لوصل وسائل الاعلام و الاعلام الاجتماعي مع بعض.

Encontra-me uma ligação que eu possa usar e talvez conversemos.
جد لي صلة يمكنني استخدامها و ربما سنناقش الأمر

Eu acho. Nós recebemos uma ligação. Provavelmente seja mentira.
اننا تلقينا مكالمة من المحتمل ان تكون مزحة

E sinto que temos uma ligação especial que valorizo muito.
و اشعر اننا لدينا اتصال خاص الذي اقدره جدا

Eu tenho uma ligação mais forte com o meu portátil do que com qualquer pedaço de chão.
لدى إرتباط أعمق بجهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي من أي قطعة أرض

Então, se o Evan sabe que há uma ligação entre nós...
إذن، إذا كان إيفان يعلم الآن أن هٌناك صلة بيننا

Pode haver uma ligação com uma empresa de transportes local.
قد يكون هناك صلة مع شركة نقل بحرية محلية

Muito bem... existe uma ligação entre as pessoas nesta lista.
حسنًا، هناك صلة بين تلك الناس التي على لائحتكِ

Porque é que é suposto estabelecermos uma ligação com cada pintura?
لماذا يفترض بنا أن نكون صلة مع جميع اللوح؟

Eu descobri uma ligação com Jeffrey Dahmer, o assassino em série, mas vou dizer que é do lado da minha mulher.
وجد صلة قرابة تجمعني بجيفري دامر ، قاتل متسلسل لكن هذا قي جهة اقارب زوجتي

Será uma coincidência estranha ou haverá uma ligação mais profunda que atravessou séculos?
هل هي صدفة غريبة أم صلة أعمق تمتد عبر القرون؟

O celular mostrava uma ligação na hora em que ela desapareceu.
هاتفها الخليوي يظهر مكالمة له في وقت يقارب وقت اختفائها

Eu só quero vinte e cinco centimos para uma ligação.
أنا أريد أن أطلب فقط ربع لأجري مكالمة هاتفية

Recebeu uma ligação, parece que o pai do seu filho fugiu com ele, mas não sabemos mais nada.
تلقت مكالمة , كان يبدو ان زوجها اخذ الصبى ولكن لا نعرف شئ اكثر من هذا

Tivemos uma ligação positiva de um cara em Wichita que achou a comédia do Hauk visionária e interessante.
لقد تلقينا اتصال وحيد من رجل فى ويتشكا الذى يعتقد ان هوك خيالى و مثير للإهتمام

É verdade que há uma ligação com os assassinatos do Tio Eddie?
أهى حقيقة أن هناك إرتباط بجرائم العمّ إيدى ؟

Acha que há uma ligação entre eles e a senescência celular, como uma função da idade cronológica?
تعتقد أنّ هناك رابطاً بينها وبين الشيخوخة الخلوية كجزء من وظيفة العمر الزمني؟

O Sr. Stuckey gostaria de vê-lo. Sim, diga a ele que estou no meio de uma ligação importante.
السيد ستاكي يريد مقابلتك اخبريه ان معي مكالمه هامة

Mas o melhor lugar que para mim funciona, não é que eu tenha ganho alguma coisa, mas... só que eu posso sentir uma ligação, algo real,
ولكن أفضل مكان بالنسبة لي ليس للفوز أو أي شيء ، ولكن فقط لأشعر بصلة شيئاً حقيقي

É uma ligação bastante trivial entre probabilidade e genética.
تلك علاقة تافهة بين علم الإحتمالات وعلم الجينات.

Não, mas deve haver uma forma de descobrir se há uma ligação.
لا، لكن لابد من طريقة لمعرفة ذلك اذا كان لذلك رابط

Receberás uma ligação nos próximos cinco minutos com mais detalhes.
ستتلقى اتصالاً بغضون الـ5 دقائق القادمة بالمزيد من التفاصيل

Senti que havia uma ligação forte entre os dois. Vou pedir-te que faças uma coisa...
أشعر بإتصال حقيقي بيننا هناك أشياء سوف أطلبها منك

Apenas estou a insinuar que existe uma ligação sexual porca e sórdida.
كل ما أفعله هو أني أقوم ببعض التواصل الجنسي القبيح والدنيئ

Portanto, existe uma ligação entre o cansaço e a predisposição metabólica para o aumento de peso.
ولا سيما السكريات. وبالتالي فهناك ارتباط بين التعب واكتساب الاستعداد الأيضي لاكتساب الوزن.

Uma pessoa dentro da UAT está a criar uma ligação digital.
أنا أعمل مع أحدهم من الوحدة إنهم يعدون وصلة رقمية

Tínhamos uma ligação, sabe? Acho que era uma química.
لقد كان بيننا إتصال، إنجذاب على ما أظن