"uma ligação entre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صلة بين
• رابط بين
• رابطاً بين
• اتصال بين
• علاقة بين
• رابطا بين
• الصلة بين
• ارتباط بين
• إرتباط بين
• صله بين

Muito bem... existe uma ligação entre as pessoas nesta lista.
حسنًا، هناك صلة بين تلك الناس التي على لائحتكِ

Professor, acha que existe mesmo uma ligação entre...
بروفيسور، هل أنت مقتنع أن هناك صلة بين الأمرين؟

É capaz de haver uma ligação entre o Blofeld e o advogado que tem escritório em Berna, na Suíça.
هناك قد يكون صلة بين ذلك الرجل بلوفيلد والمحامي الذي لدية مكاتب في بيرن سويسرا

Você não vê uma ligação entre o seu colapso e o que aconteceu antes?
ألا ترى رابط بين انهيارك و ما جرى قبل ذلك ؟

Tente encontrar uma ligação entre os incidentes.
حاول أن تجد رابطاً بين الوقائع

Então, decidimos usar dados para criar uma ligação entre Samantha e as pessoas a olhar para ela cá de baixo.
لذا قررنا أن نستخدم البيانات لخلق اتصال بين سامانثا وكل الناس التي تحدق بها من أسفل.

Ele estava fascinado pela ideia de haver uma ligação entre a música, a astronomia e a geometria.
كان مأخوذًا بفكرة وجود علاقة بين الموسيقى والفضاء والهندسة.

Porque descobrimos uma ligação entre o apoio dos homens ao emprego das mulheres e o número de mulheres efetivamente empregadas em áreas profissionais nesse país.
لأننا اكتشفنا رابطا بين دعم الرجال لعمل المرأة وكم تُشغّل في الحقيقة من إمرأة في المجالات المهنية في تلك الدولة.

Devíamos tentar criar uma ligação entre as vítimas daqui e as da praça.
يجب أن نحاول ان نجري الصلة بين الضحايا هنا و في الساحة

Estou a tentar encontrar uma ligação entre as mortes dos anos 60 e as de agora.
أحاول أن أجد صلة بين هذه الجرائم في الستينات و ما يحدث الآن

Não há nada que prove uma ligação entre eles os dois, correcto?
انه لا يوجد دليل حقيقي على وجود صلة بين الاثنين , صحيح ؟

Não consigo encontrar uma ligação entre estes dois tipos.
لم أتمكّن من ايجاد صلة بين أؤلئك الرجال

Garcia encontrou uma ligação entre o faz-tudo de um motel e Rebecca Gallen.
غارسيا وجدت صلة بين رجل تصليح بالفنادق و ريبيكا غالن

Achas que há uma ligação entre o fim do processo e tu parares com a terapia?
هل تظن أن هناك صلة بين نهاية القضية وقرارك بإنهاء العلاج؟

Se está a tentar insinuar uma ligação entre os produtos VSI e a morte acidental dos operadores...
هل تحاول التلميح بأنه يوجد صلة بين منتجات شركتنا و موت هؤلاء المشغّلين ؟

Conseguiste encontrar uma ligação entre as vítimas?
هل ستكونى قادرة على ايجاد اى صلة بين هؤلاء الضحايا لأجلنا ؟

Logo, pode haver uma ligação entre os Sentinelas e o incêndio.
مما يعني أنه من المحتمل هناك صلة بين أسطول المراقبة و الحريق.

Tem de haver uma ligação entre estes gajos e as bombas.
لا بد أن هناك صلة بين هؤلاء الرجال والقنابل

Mesmo que consigamos uma ligação entre as vítimas, isso não exclui o Caveman de as ter morto.
أجل لكن حتى لو كنّا قادرين على تأسيس رابط بين الضحايا

Pensamos haver uma ligação entre essa explosão e o que aconteceu ao Jason.
نحن نظن ان هناك رابط بين تلك القنبلة , و ما حدث مع جيسون

É verdade. Recentemente li que no Colorado encontraram uma ligação entre poços de extracção e aumento da actividade sísmica.
صحيح، قرأتُ مؤخراً أنّهم وجدوا في (كولورادو) رابطاً بين التكسير الهيدرولي وزيادة النشاط الزلزالي.

Haverá uma ligação entre a morte do Kenneth Woods e eu ter sido enviado nesta busca inútil?
هل تعتقد حقا هناك اتصال بين القتل كينيث وودز ولي

Há indicações de que existiria uma ligação entre as vítimas, que, segundo foi comunicado, falavam árabe, e os bombistas do autocarro 87.
تفيد تقارير بوجود علاقة بين الضحايا وبين العرب المسئولين عن تفجير الحافلة رقم 87

Agora, isto importa porque descobrimos uma ligação entre a fé das pessoas no seu processo democrático e a sua fé de que um povo oprimido pode mudar a sua situação apenas através de meios pacíficos.
الآن ما أهمية ذلك لأننا اكتشفنا رابطا بين إيمان الناس بعمليتهم الديمقراطية وإيمانهم أن الناس المضطهدين يمكنهم تغيير وضعيتهم عبر الوسائل السلمية لوحدها.

Possivelmente. Não encontro uma ligação entre a NYU e a fotografia da Babilónia.
إنّما لا أستطيع إيجاد الصلة بين جامعة (نيويورك) وصورة (بابل).

Portanto, existe uma ligação entre o cansaço e a predisposição metabólica para o aumento de peso.
ولا سيما السكريات. وبالتالي فهناك ارتباط بين التعب واكتساب الاستعداد الأيضي لاكتساب الوزن.

Acho que encontrei uma ligação entre a nossa vítima e o O'Shay.
" أعتقد أنني وجدت إرتباط بين الضحية والرجل " أوشيه

Tem de haver uma ligação entre aquilo que tens ouvido e aquilo que tens desenhado.
.. يجب ان يكون هناك صله بين ما كنت تسمعه وبين ماكنت ترسمه