"uma linhagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسل
• نسلِ
• سلسلة طويلة
• نسب

Vens de uma linhagem de reis e grandes guerreiros. Possuis as qualificações para gerar a próxima Confessora.
أنتَ مُنحدر من نسل الملوك و المُحاربين العظام أنتَ تصلح لكيّ تكون والداً للمؤمنة التالية.

Diz que a região é aterrorizada há séculos por uma linhagem de pessoas que conseguem controlar a sorte.
يقول أن المنطقة عاشت حقبة ذعر لقرون جراء نسل يتمتع يمكنه السيطرة على الحظوظ

A próxima vez que quiserem destruir uma linhagem de cavaleiros, certifiquem-se que os matam a todos.
المرة القادمة التي سترغبون بقطع نسل الفرسان. تأكدي بقتلهم جميعا

O Klaus é um vampiro nascido de uma linhagem de lobisomens.
(كلاوس) مصّاص دماء وُلد من نسلِ مذؤوبٍ.

Sim, vens de uma linhagem de vendedores ambulantes e charlatães, eu incluído.
أجل، لقد أتيتِ من سلسلة طويلة من الباعة المُتجولين والمشعوذين، وأنا منهم.

Uniu-se a um assassino em série, descendente de uma linhagem de assassinos canibais, especializados em matar membros de sociedades secretas e construir esqueletos com as partes dos corpos.
إنضمّ إلى مجموعات مع قاتل متسلسل... الذي كان الأخير في سلسلة طويلة من آكلي لحوم البشر... متخصص في إنهاء أعضاء الجمعيّات السرية...

Além disso, ele tem uma linhagem e uma posição social que o pai dela talvez ache aceitável o suficiente para ela ir para casa.
بالإضافة لديه نسب أسرة ومكانة أجتماعية قد يجدها والدها مقبولة كفاية لجعلها ترجع للمنزل

Ela é uma bruxa especial. É de uma linhagem especial. É poderosa.
لأنها ساحرة مميزة، من نسل مميّز، إنها قوية.

Não haverá possibilidade de provar a existência de uma linhagem viva.
ليس هناك من طريقة لإثبات وجود نسل حي

Estás a dizer que o teu alter-ego que odeia vampiros tem uma estaca que pode matar uma linhagem inteira?
أتقول لي أنّ إنفصامكَ الحانق على مصّاصين الدماء لديه وتد... كفيلٌ بقتل نسل بأسره من مصّاصين الدماء قد أكون سليله؟

Estás a dizer-me que o teu alter ego que odeia vampiros tem uma estaca capaz de matar uma linhagem inteira de vampiros, possivelmente a minha?
أتقول لي أن إنفصامكَ الحانق على مصّاصين الدماء... لديه وتدٌ كفيل بقتل نسل كامل من مصّاصين الدماء قد أكون سليله؟

Existe até uma linhagem demoníaca cujo pai é Mnemoth.
حتى أن هناك سلالة شيطانية من نسل (نيموث).

O Klaus é um vampiro que descende de uma linhagem de lobisomens.
إنّ (كلاوس) (مصّاص دماء)، مُنحدراً من نسل (مذؤوب).

Saiba que venho de uma linhagem de orgulhosos von Mannschafts.
أعلمكَ أنني أتيتُ من ضمن سلسلة طويلة من فرق (فون) الفخورة

É uma honra estar na presença de uma linhagem feminina tão poderosa.
انه لشرف أن احضر تواجد .نسب نسائي قوي

Uma alma muito antiga, com uma linhagem muito interessante.
روح قديمة ذات نسب شيق