"uma máquina que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آلةٌ تستطيع
• آلة يمكنها
• ألة

Uma máquina que o espia em todos os momentos do dia.
آلةٌ تستطيع التجسّس عليك في كلِّ ساعةٍ من كل يوم.

Uma máquina que o espia a todas as horas, todos os dias.
آلةٌ تستطيع التجسّس عليك في كلِّ ساعةٍ من كل يوم.

Agora imaginem esse sentimento com Uma máquina que é mais esperta do que vocês e que está fortemente armada.
الآن تخيل هذا الخلاف مع آلة يمكنها أن تفكر فيك ومسلحةٌ بالكامل.

Porque iriam os Cylon ressuscitar uma máquina, que pelos seus padrões está completamente obsoleta?
لماذا قد يُعيد السيلونز بعث ألة التى تعتبر حسب معايرهم مُلغاة الإستعمال تماماً ؟

Uma máquina que poderia funcionar e anestesiar os seus doentes independentemente das circunstâncias que o hospital tivesse para oferecer.
آلة يمكنها أن تعمل وتخدر مرضاه بغض النظر عن الظروف التي يقدمها هذا المستشفى.

Por outras palavras, o que temos aqui é Uma máquina que pode permitir cirurgias e salvar vidas porque foi concebida para o seu próprio ambiente, tal como a primeira máquina que vos mostrei. Mas não nos ficamos por aqui:
إذن بعبارة أخرى ما هو موجود لدينا هنا هو آلة يمكنها تمكين إجراء العمليات الجراحية وحفظ الأرواح لأنها صممت لتناسب بيئتها، تماما مثل الآله الاولى التي عرضتها عليكم. لكننا غير قانعين بالوقوف هنا.

Desde que estejas feliz e eu tenha Uma máquina que faça muito barulho, também fico feliz.
حسناً، مادام أنكِ سعيدة وأنا لدي ألة ضجيج بيضاء، أظن أني سعيد أيضاً.

Numa cabina de filmes, mas afinal é Uma máquina que viaja entre dimensões...
انه ألة تنقلك الى عالم ذى ابعاد اخرى