"uma mancha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقعة
• لطخة
• وصمة عار
• بقعةُ
• كضباب
• بُقعة
• شامة
• لطخه

Talvez o laboratório forense nos dê um cabelo ou uma mancha.
ربما سيعطينا المختبر شعرة أو بقعة دم أو شيئا ما

Lançada de uma mancha solar em direcção à Terra, chegou do Sol até ao nosso planeta em menos de 18 horas.
خارجةً من بقعة شمسية وموجهة مباشرة إلى الأرض وقد إستغرقت من الشمس وصولاً إلى الأرض أقل من 18 ساعة

Hipoteticamente, com base na cena do crime, determinarei se é possível conjecturar que uma mancha é sangue.
افتراض من سلاح الجريمه وسوف يتحدد ما إذا كان من الممكن ان يكون بقعة دم

Parece que há uma mancha de sangue nos boxers.
يبدوا ان هناك لطخة من الدماء على سرواله.

É melhor não entrares no meu palco com uma mancha de 'ketchup'.
لا يمكنك الصعود إلى المسرح وهناك لطخة من الكاتشاب على وجهك

Devo acrescentar que tal ataque... foi uma mácula na bandeira da França... uma mancha na honra... de cada homem, mulher e criança da França.
و انا اعترف أن هذا الهجوم كان وصمة عار على علم فرنسا وصمة عار على شرف كل رجل و مرأة و طفل في الامة الفرنسية

Esta manhã, chegou atrasada. Tem uma mancha de geleia na camisola.
هذا الصباح تأخرتِ على العمل وهُناكَ بقعة هلام على سترتكِ.

e com uma mancha de meita nas calças, sentimo-nos estranhas.
بقعة صغيرة على سرواله المتعرق وانت تشعر بالغرابة لها

Se quero dizer-te que tens uma mancha na camisa, aponto para ela.
إذا أردت أخباركِ ان هناك بقعة على قميصكِ، فأنّي أشير إلىها.

Ele não é uma mancha vermelha no lado da montanha.
حسناً، لم يصبح بقعة حمرا ء على جانب الجبل

Só vi uma mancha branca, nacarada, brilhante, que me cegava, e não percebi.
كل ما رأيته بقعة بيضاء، لامعة أعمتني. ولم أفهم أي شيء.

Sim, a jaqueta tinha uma mancha. De cor vermelha.
نعم ، كانت هناك بقعة حمراء على السترة

Imagine que entra aqui um cliente e há uma mancha de lubrificante no chão?
افترض انه جاء اليك زبون وكانت هناك بقعة شحوم على الارض ؟

Acho que o meu fato cinzento tem uma mancha de gordura. Já notou?
أعتقد أن بدلتي الرمادية بها بقعة من الشحم, هل تلاحظها؟

Bem, é apenas uma mancha, mas é suficiente para me incomodar.
حسناً. انها بقعة فقط لكنها كفيلة بإزعاجي

Só porque alguém tem uma mancha vermelha, o leite aberto... uma mão ou outra no bolso do casaco... só por isso, torna-se um monstro?
. . لطخة حمراء، و حليب حامض ومعطف مثل هذا ؟

Também descobri uma mancha numa estátua, que podemos analisar.
أيضاً وجدت لطخة مع مواد أثر على تمثال صغير

Que houve uma mancha longamente desconhecida... mas repugnante sobre nossa fé.
كانَ هُناكَ لطخة غير معروفة لكنها مُقرفة على ديننا

A tinta sai bem do linho, mas deixa uma mancha rosa pálido.
والحبر يغسل بسهولة من الكتان ترك وردي شاحب وصمة عار

Acho que deixei uma mancha na sua carreira.
أعتقد بأني تركت وصمة عار في حياتك المهنية

Tenho uma mancha de vinho minúscula na manga.
هناك بقعةُ خمر ٍ صغيرة على كمي

Posso ver muito bem, mas tu és apenas uma mancha.
.... أرى أن ذلك ينجح , لكن ولكنى أراك كضباب

Eles acharam parte de um recibo com uma mancha na bolsa.
لقد اكتشفوا جزء من وصل إستلام مع بُقعة عليه في الحقيبة.

Vá lá... a pele branca suave e cremosa sem uma mancha, Espera há mais.
...أكمل جلدها أبيض وناعم كالكريمة ليست دسمة، انتظر لديها شامة

Nada, não tem nem uma mancha nos copos.
جميع بارعه. لا توجد حتى ا لطخه على الجرار.