"uma mensagem clara" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رسالة واضحة

Todo este território requer uma mensagem clara e específica.
هذه الأراضي كاملة بحاجة إلى رسالة واضحة وصريحة

Não, a nossa primeira compra deve mandar uma mensagem clara de que estamos dispostos a estoirar os 125 milhões.
كلاّ، أوّل شراء يجب أن يرسل رسالة واضحة أننا مستعدّين لصرف كلّ الـ125 مليون دولار

Deve enviar uma mensagem clara que qualquer acção contra Camelot será severamente punida.
عليكَ ان ترسل رسالة واضحة انَّ اي تصرف ضدَ الملك سيقابل بدون رحمة

Escrita na erva do Centro-Oeste, uma mensagem clara para o futuro.
مكتوبة على أعشاب الغرب الأوسط رسالة واضحة للمستقبل.

A questão é, enviamos uma mensagem clara aos agentes da autoridade.
الفكرة هي، لقد قمنا بوضع رسالة واضحة لتطبيق القانون.

Queria mandar uma mensagem clara aos meus apoiantes de que não deixaria pontas soltas.
أردتُ إرسال رسالة واضحة لناخبيّ أنّي سأغلق كافّة الأعمال غير المُنجزة.

Considera isto uma mensagem clara. Não estou a seguir mais as tuas ordens.
إعتبر هذا رسالة واضحة أنا لا آخذ أوامر منك بعد الأن

Que é uma mensagem clara que ele considera-me pessoalmente responsável pela morte da mãe dele.
و هي رسالة واضحة بأنه يحملني المسؤولية الشخصية لموت والدته

Então o assassino estava a mandar uma mensagem clara...
لذا من الواضح أن القاتل كان يُرسل رسالة واضحة وحقيقية

- Bem, vão perguntar-nos porque é que não vamos avançar com um processo civil, isso é de certeza, porque é que não estamos a enviar uma mensagem clara para as forças da lei.
سنُسأل لمَ لمْ نقِم دعوى مدنية، ذلك مؤكد لمَ لا نبعث رسالة واضحة إلى قوات إنفاذ القانون

Hoje, a Presidente está a enviar uma mensagem clara ao povo Americano, de que a nossa democracia é resistente e forte e que faremos o que for preciso para defendê-la.
اليوم، تبعث الرئيسة رسالة واضحة إلى الشعب الأمريكي أن ديمقراطيتنا قويّة ومرنة وسنقوم بكل ما يلزم للدفاع عنها

E, com este veto, a presidente Haas envia uma uma mensagem clara aos americanos:
وبهذا الفيتو الرئيسة تبعث رسالة واضحة للشعب الأمريكي

Certo? Não há aqui uma mensagem clara.
أليس كذلك؟ فلا توجد رسالة واضحة هنا.

Clay, temos de mandar agora a este parvalhão Nazi uma mensagem clara.
" كلاي " علينا إرسال رسالة واضحة للحقير النازي هذي

A execução o druida transmitirá uma mensagem clara.
و إن إعدام الكاهن سيرسل رسالة واضحة.

Ele quer enviar uma mensagem clara aos nossos inimigos.
يريد أن يرسل رسالة واضحة إلى أعدائنا

Estão a mandar uma mensagem clara.
-لا إنهم يبعثون رسالة واضحة لا تذهبوا حيث أنتم غير مدعوين

Na rádio, ele tinha deixado uma mensagem clara sobre isso.
في الإذاعة كانت لديه رسالة واضحة

Enviámos uma mensagem clara ao Capitólio.
لقد ارسلنا رسالة واضحة للكابيتول

A licença prolongada foi uma mensagem clara.
الإجازة كان رسالة واضحة للغاية.