"uma mentira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كذبة
• كذب
• كذبه
• كذباً
• بكذبة
• الكذبة
• أكذوبة
• كذبةً
• كذبا
• كاذبة
• بكذبه
• كالكذبة
• بأكذوبة
• اكذوبه
• كِذبَة

Acontece quando nos convencemos de que uma mentira é a verdade.
هو ما يحصل حين نقنع أنفسنا بأن كذبة هي الحقيقة.

Um bom exemplo seria: "Às vezes, é necessário dizer uma mentira."
والمثال النموذجي يكون، بعض الأحيان من الضروري أن تقول كذبة.

Não interessa termos contado a quatro pessoas uma mentira estúpida.
لا يهم إذا قمنا بإخبار ٤ فتيات كذبة غبية?

- Seria uma mentira. - Porque é que ele o aborrece tanto?
ـ ذلك أسوء من مجرد كذب ـ لماذا يزعجك لهذا الحد؟

Finge que hoje és uma médica e diz uma mentira de médico.
تظاهري بأنك طبيـبه اليوم و اخبـري كذبه من نوع اكاذيب الاطباء

Não queria que a nossa relação começasse com uma mentira.
أعتقد أنني لم أريد أن تبدأ علاقتنا على كذبة

uma mentira vergonhosa! Achou que não ia conseguir suportar entrar num tribunal?
كذبة رتيبة لم يستطع ان يتحمل ان يكررها فى محكمة الجنايات

Desancaste o miúdo, depois inventaste uma mentira e culpaste-o de tudo!
ذهبت وأوسعته ضرباَ ثم صنعت كذبة وألصقت كل شيء به

Eu queixo-me e tu dizes que não podes fazer nada. Mas nós sabemos que isso é uma mentira bem grande.
أنا أشتكي وأنت تقول لي أني لا استطيع أن أفعل شيئا لكن كلانا يعرف ان هذه كذبة كبيرة

É uma mentira de negócios. É diferente duma mentira da vida.
هذه كذبة عمل و هي مختلفة عن الكذب في الحياة

Eu aprendi que uma empresa pode descrever um estágio como um todo de experiências entusiasmantes, mesmo se isso for uma mentira.
لقد اكتشفت أن الشركة يمكن أن تصف التدريب على نحو كامل عن تجارب حماسية. حتى لو كانت هذه كذبة.

Seja a fiscalizar os buracos nas suas ruas ou a denunciar uma mentira do discurso do Estado maior.
كمواطنين سواءً كانت حفرة نهاية شارعكم أو كذبة في خطاب حالة الإتحاد أنطقوا أسألوا هذه الأسئلة

Acho que sei. Merda. E se isso também foi uma mentira?
اعتقد, تباً , اعني ماذا لو كانت كذبة ايضاً ؟

uma mentira chega a metade do mundo, antes que a verdade tenha a oportunidade de vestir as calças.
كذبة في منتصف الطريق في جميع أنحاء العالم قبل للحقيقة هل من الممكن احصل على سراول

Disse-lhe que precisava de trabalhar daqui, e isso foi uma mentira.
كلا، أخبرته أنّ عليّ العمل من هنا وكانت تلك كذبة.

Mas também disse que desmaiou, e, obviamente, é uma mentira.
لكن أيضاً قلت بأنك سقطت ويبدوا بأن هذا كذب

Teria de lhe mentir e seria uma mentira à mesma.
سيتوجب علي أن أكذب عليه وهو كذب بكل الاحوال

Nao. Isso e uma mentira que foi introduzida pelo computador.
لا , هذه كذبه فحسب كان مزروعاً من خلال الحاسوب

Isso significaria que durante quatro anos temos sido peões num jogo, que foi tudo uma mentira, desde o início.
هذا يعني أنه لمدة 4 سنين, لم نكن أكثر من أدوات لعب. أنه كان كذباً منذ البداية.

Armaste este sarilho para me tentar apanhar uma mentira, tu é que foste desonesto.
تحملت كل تلك المتاعب لتحاول الامساك بي بكذبة وأنت كنت الفرد الذي كان كاذبا

Esta é uma mentira da qual sinto uma imensa culpa.
وكانت هذه هي الكذبة التي أشعرتني بذنب يقصم الظهر.

Toda a minha vida foi uma mentira, e nunca disseste nada.
حياتي كلها عبارة عن أكذوبة ‫وأنت لم تخبريني بكلمة واحدة

Encobriste uma mentira com uma verdade que prometeste nunca revelar.
إذاً فقد أخفيت كذبةً بإخبار حقيقةً وعدتِ ألا تكشفيها

Quando se tem um segredo destes tudo se torna uma mentira.
عندما يكون لشخص سر كبير كهذا كل شيء بالنسبة له يصبح كذبا

Mesmo sabendo que só pode ser uma mentira infame, decidi vir sem demora pô-la a par dos meus sentimentos.
بالرغم من معرفتي بان لابد لها بان تكون اشاعة كاذبة حضرت فورا لهذا المكان لاكون واضحة معك.

e agora estás a arrancar-lhes essa fé e substitui-la por uma mentira.
والآن انت تنتزع هذا الإيمان وتستبدلها بكذبه

Fiquei porque sabia que tentar ser outra pessoa seria uma mentira.
بقيت بسبب اني عرفت انني احاول ..ان أكون اي شيء اخر كالكذبة

Mas lá bem no fundo, sabem que estão a viver uma mentira.
و لكن في الواقع أنت تعلم بأنّك تعيش بأكذوبة

Ela não vai fazer da nossa vida inteira uma mentira!
هذا سخيف لا يحق لشارلوت ان تجعل حياتنا كلها اكذوبه

Também se diz que se repetir uma mentira o suficiente, converte-se na verdade.
كما إنهُم يقولون، لو كَررتَ كِذبَة مِراراً تُصبحُ الحقيقة