"uma metodologia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منهجية

Nos anos 30, Richard Kelly foi a primeira pessoa a descrever uma metodologia para o "design" moderno de iluminação.
في عام 1930 ، كان ريتشارد كيلي أول شخص يصف بواقعية منهجية تصميم الإضاءة الحديثة.

Eu tenho uma metodologia diferente para avaliar estes fundadores e não é complicada.
لكنّي لدي منهجية أخرى لتقييم مؤسسي الشركات الناشئة، وهي ليست معقدة.

Vim para uma conferência sobre uma metodologia vascular.
أنا هنا من أجل مؤتمر منهجية الأوعية الدموية الجديدة

"uma metodologia banal baseada em fraude."
منهجية غير مطابقة للمواصفات رديئة واحتيالية

Há uma metodologia que implementei contra os resultados que esperava.
هناك منهجية أطبقها تحصل على النتائج التي تتوقعها

Assim, temos uma metodologia de aprendizagem em que, claro, não vamos agarrar nos motores e mover-lhes as pernas, assim, temos um "nunchuk" para dotar o robô de memória muscular, para ele fazer passos de dança.
فنحن في الواقع لدينا منهجية تعلم فنحن بطبيعة الحال لن نأخذ الأجهزة ونحرك أقدامها فنحن لدينا عصى تحكم سلكية لمساعدة الذاكرة على فهم الحركات اللازمة لتأدية رقصة ما.

Utilizam uma metodologia totalmente diferente. Depois do acidente ter ocorrido, eles obtêm das companhias de seguros os nomes das pessoas envolvidas no acidente, telefonam-lhes e perguntam-lhes o que aconteceu.
ولكنهم استخدمو منهجية مختلفة بكثير عما استخدمتها بعد حدوث الحادث مباشرة واستسقوا معلوماتهم من شركات التأمين أسماء الأشخاص الذين كانوا في الحادث ، ويتصلون معهم عن طريق الهاتف ويطلبون منهم شرح ما حدث

De modo que desenvolvemos uma metodologia que agarrou em todas essas provas visuais não quantificadas e a transformou em dados, transformando o vídeo em dados. Com essa ferramenta, as organizações LGBT estão a usar essas informações para lutar pelos seus direitos.
ولذا بدأنا في تطوير منهجية تأخذ كل الأدلة المرئية غير المُحصاة وتحويلها إلى بيانات، تحويل الفيديوهات إلى بيانات، وبهذه الطريقة، تستخدم منظمات المثليين جنسيًّا هذه البيانات للمطالبة بحقوقهم.