"uma mula" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البغل
• بغلاً
• كالبغل
• ببغل
• بغلا
• بغلة
• يضع قدمه

Vêem um homem de olhar fixo... a cabeça inclinada, com os dentes bem seguros como os de uma mula.
رايتم الرجل يسوى بعينيه العمل ، واسنانه كاسنان البغل

Não distingues um ringue de boxe do traseiro de uma mula... e custaste-me dinheiro duas vezes.
أنت لاتفرق بين حلبة الملاكمة ومؤخرة البغل أنت كلفتني بعض المال مرتين

E trocou uma mula por ele, e a mula veio a ser a salvação das férias de Páscoa.
وهو تداول بغلاً من أجله وذلك البغل ذهب لينقذ إجازة الربيع

E perguntei se poderiam meter uma mula mas...
وسألتهم ما إذا كان بوسعهم أن يضيفوا بغلاً لكن دون حظ

- Se saíres agora terás que correr como uma mula!
ـ هيا ـ سنبرحك ضربا كالبغل الراكض

Vocês sabem, uma cidade com dinheiro é um bocado como uma mula com uma roda de girar.
مدينة تحمل المال هي أشبه ببغل يحمل دولاب غزل

Deus não considerou dar-lhe mais que uma mula.
حسنا ان الله لم يجده أهلا حتى ان يوفر له بغلا

Além disso, a melhor mula de droga é a mula que não sabe que é uma mula.
علاوة، أن أفضل بغل هي البغلة التي لا تعرف أنها بغلة.

"Um irmão teimoso que nem uma mula, que só diz disparates".
رأس الثور أخي الذي أحياناً يضع قدمه في فمه

Não reconhecerias uma mula nem que ela te mordesse no rabo.
أنت لا تعرف البغل إذا ضربك مرة في مؤخرتك.

Ignora-o, pai. Ele é mais teimoso que uma mula.
تجاهله يا أبي ، إنه عنيد كـ البغل

Bem, vou tentar, mas às vezes ela é teimosa que nem uma mula.
حسناً , سأحاول لكن أحياناً تصبح عنيدة مثل البغل

Devia transportar material para a infantaria, como uma mula.
كان من المفترض ان تحمل المعدات للمشاة , مثل البغل

Qualquer dono de animais vos diz que uma mula teimosa avança para a cenoura porque quer a recompensa da comida e afasta-se da vara, porque quer evitar o castigo da dor no traseiro.
سيقول لكما أي مالك حيوان إن البغل العنيد سيتقدم نحو الجزرة لأنه يريد مكافأة الطعام،

Tratar de uma quinta, trabalhar como uma mula, sem garantias, isso é bravura.
أن أدير مزرعة و أعمل مثل البغل بدون ضمان عن ما سيأتى من الأرض -

E pontapear não o leva a lado nenhum a menos que seja uma mula.
والركل لن يوصلك لمكان إلا إذا كنت بغلاً

Como se uma mula me tivesse acertado em cheio.
وكأنّ بغلاً قام برفسي ..

Os pais do menino Jesus selaram uma mula e andaram muito até ao Egipto.
... عائلة السيد المسيح إمتطوا بغلاً (واستمروا في المضي قدماً حتى أرض (مصر

Ele está apanhado como uma mula do exército.
المشكلة هى انه يتعلق كالبغل المصفح

Um destes dias, irei trocar-te por uma mula.
في أحد الأيام سأستبدلك ببغل

-Nunca experimentei. -Então, leve uma mula.
لم اجرب من قبل فلتأخذ بغلا

Porque já há um irmão teimoso que nem uma mula, que só diz disparates que arrendou este apartamento.
هناك فعلاً أخ برأس الثور الذي يضع قدمه في فمه يستأجر هذه الشقة