"uma névoa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضباب
• الضباب
• لطخة
• صافية
• كالضباب

uma névoa vermelha espalhou-se sobre o jardim, avançando como uma labareda de fogo.
ضباب أحمر انتشر فوق الحديقة كشعلة من النار

Quando abriram a porta, eram os prisioneiros que faziam isso, saiu uma névoa azul.
فتحوا باب العنبر، قام بذلك فرقة العاملون بالسجن وهم من السجناء ايضاً وقتها خرج ضباب أزرق من الداخل

não verá essa luz que é como uma névoa, não verá o vale.
وقالت إنها لن ترى النور الذي هو مثل الضباب وقالت إنها لن ترى الوادي

Era uma névoa escura. Cercou o navio e tinha uma coisa escondida nele.
وكان الضباب الأسود يحيط بقارب الرجل العجوز

Era apenas uma névoa de luz na escuridão.
انها مجرد لطخة من ضوء في الظلام

Tudo o resto é uma névoa.
كلّ شيء آخر لطخة.

mas na vastidão do universo, é um micróbio, uma de cerca de 400 mil milhões de estrelas na Via Láctea, que podemos ver numa noite clara como uma névoa branca, pálida e espalhada pelo céu.
فهي واحدة من عدد يقارب 400 مليار نجم في مجرة درب التبانة، و التي يمكنك رؤيتها في ليلة صافية في شكل ضباب أبيض يمتدّ عبر السّماء. و يزداد الأمر سوءا إذ أنّ هناك 100 مليار مجرة

As suas palavras cercam-no como uma névoa, tornando-o imprevisível.
كلماتك تحيط بك كالضباب تجعل من الصعب رؤيتك

Por exemplo, há a Nebulosa Cabeça de Cavalo, que se parece com um garanhão aparecendo de uma névoa rosa.
على سبيل المثال، هناك سديم رأس الحصان، تبدو وكأنها الفحل تخرج من ضباب وردي

Com o aroma de teus batimentos cardíacos... há uma névoa de amor
لها نكهة دقات قلبك هناك ضباب من الحب

Elas vieram sob a forma de uma névoa vermelha.
طاروا بالهواء على شكل ضباب أحمر

Devido a ele, vemos uma névoa de calor no Árctico, mesmo o ar estando frio.
الضباب الحراري في القارة الشمالية، حتى عندما يكون الهواء بارداً

Devia dar-lhe uma névoa para borrifar.
عليك حقًّا أن تحضر له بعض الضباب الرذّاذ.

O resultado foi uma névoa global que impediu que a maior parte da luz solar chegasse à superfície durante, pelo menos, cinco anos.
ونتج عنه الضباب العالمي والذي حجب معظم ضوء الشمس من الوصول لسطح الأرض لقرابة الخمس سنوات

Mas uma névoa vermelha ainda se aproxima, borrada com sangue, deixando a minha visão turva.
لكن الضباب الأرجواني يحوم قريباً من المكان جمجمة مضرجة بالدماء تظهر بإستمرار أمام ناظري

- Os anos 70 foram uma névoa.
- ' سبعينات a لطخة.

O sol parece impossivelmente grande, mas na vastidão do universo, é um pionés, uma estrela entre cerca de 400 mil milhões de estrelas na Via Láctea, que podem ver numa noite clara como uma névoa pálida, branca, esticada no céu.
تبدو الشمس ضخمة جداً، لكن في النظام العظيم للأشياء، هي ضئيلة، واحدة من حوالي 400 مليار نجمة في مجرة ​​درب التبانة، والتي يمكن أن تراها في ليلة صافية كضباب شاحب ممتد عبر السماء.

Depois de ser apanhado naquela chuva de meteoros, os anos até aí tornaram-se uma névoa.
بعد سقوط سيل النيازك ذاك، السنوات التي سبقت أصبحت كالضباب نوعاً ما