"uma nódoa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقعة
• كدمة
• وصمة عار
• لطخة
• ببقعة
• علامة سوداء

Têm um carro destruído, pó branco num carro alugado e uma nódoa lavada com lixívia na minha garagem.
ماذا لديكم, سيارة محطمة؟ مسحوق أبيض في السيارة المُستأجرة و بقعة تم تنظيفها بمُبَيض في كراجي؟

Vai desculpar, Inspector-chefe... A sua gravata tem uma nódoa de gordura.
يجب أن تغفر لي يا سيدي المفتش و لكن ربطة عنقك عليها بقعة شحم

Tenho uma nódoa na camisa. Queria causar boa impressão.
لدي بقعة على قميصي أردت أن تأخذ عني انطباعاً جيد

uma nódoa negra são vasos sanguíneos rebentados sob a pele.
عندما تتلقى كدمة , أوعية الدم تعتصر تحت جلدك

Sra. Teng, este tem uma nódoa de café.
السيدة تنغ، حصل على هذا واحد من القهوة وصمة عار على ذلك.

Achei que gostarias de possuir um, sem uma nódoa.
إعتقدتُ بأنّك ستَتمتّعُ به إمتِلاك واحده بدون لطخة.

Resolvo-os todos. Uma vez tirei uma nódoa de suor anal que estava em seda.
لقد أزلت بقعة الدولاب من الحرير يوماً ما

É óbvio que nunca tiveste de tirar uma nódoa de queijo.
حسناً، واضح أنك لم تضطر يوماً لإزالة بقعة جبن

Põeumcheiroacerejanabanheira enquanto limpas uma nódoa de ferrugem
رددوا لحن مُبهجاً عند الحوض بينما تنظفون بقعة عفن فطرية مستعصية

Nós chateamos uma pessoa diferente, todos os dias, mas se isto se suja, enquanto ainda está molhado, vai deixar uma nódoa, e aí... aí, lá temos nós que... voltar cá de novo.
نحن نزعج اناسا جدد كل يوم لكن إن اتسخ هذا و هو لازال رطبا سيترك بقعة

Ainda não sei. Mas terias deixado essa gravata a limpar. Tem uma nódoa de mostarda.
لكنّكَ قد تسارعت مع ربطة عنقكَ، فعليها بقعة خردل

E tem uma nódoa nas costas, dormiste em cima de merda?
عليها بقعة كبيرة كما لو أنها كانت في كومة من القذارة.

Devia haver pingos vermelhos, uma nódoa de vinho.
كان يجب أن يكون هناك بقعة من النبيذ الأحمر لا شيئ

Ele tem uma nódoa de esparguete na camisa antes da batalha no Shelter.
و هو لديه بقعة سباجتي على قميصه قبل معركة الملجأ

Oh, Deus, há uma nódoa na mesa.
يا الهى, هناك بقعة على المنضدة

Isso parece uma nódoa no tapete.
عفوا يبدو ان هناك بقعة على سجادتك

Também encontrei uma nódoa num pedaço de tecido rasgado que retiraste da sebe.
الذي سحبه " سيد " من الجرح أيضاً وجدت بقعة على قطعة خيوط ممزقة سحبتها من الشجر

Se o tivesse inventado não teria uma nódoa negra gigante no rabo.
لو انني اخترعته ما كنت حصلت على كدمة قوية في مؤخرتي

"Primeiro, impediu que fizessem de mim apenas mais uma nódoa no convés da Walrus.
بداية عند إنقاذي بدلاً أن أصبح وصمة عار في السفينة

Nunca vi uma nódoa daquelas.
أنا هنا منذ عام, لم يحدث أن كان هناك لطخة مثل تلك من قبل.

Sim, eu deixei cair café na minha blusa ontem, por isso, a idiota a andar pelo escritório com uma nódoa na camisa...
لقد سكبتُ القهوة على بلوزتى بالأمس لذا البلهاء المتجولة فى أرجاء المكتب ببقعة قديمة على قميصها ، ستكون أنا

Na melhor, fico com uma nódoa que me perseguirá para sempre. - Bolas.
وأفضل الاحتمالات أن علامة سوداء تتبعني طوال حياتي