"uma nação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمة
• أمّة
• امة
• لأمة
• الأمة
• دولة
• أرض واحدة
• وأمة
• شعب
• بلد
• أمةً
• أمةٌ
• كأمة

Para mim, o meu trabalho é sempre construir uma nação do zero.
بالنسبة لي، عملي هو عبارة عن بناء أمة من لا شيء.

Eu venho de uma nação relativamente pequena, Israel, e, dos oito milhões de israelitas, não conheço a maior parte.
لقد أتيت من أمة صغيرةٍ حرفياً، اسرائيل، وحيث هناك ثمانية ملايين من الإسرائيليين، الذين لم أقابلهم بعد.

Era caracterizada por uma nação contra outra nação, num impasse frágil.
وقد تم توصيفه ب أمة ضد أمة، مواجهة هشة للغاية.

É uma nação de leis que devem ser seguidas não apenas quando é conveniente ou fácil.
إنها أمّة من القوانين ،التي يجب أن تتبّع ليس فقط عندما تكون مريحة وسهلة

Temos de tentar tudo o que é possível para construirmos uma nação pacífica.
يجب علينا محاولة فعل كل شىء مستحيل لبناء امة سلمية

Como é que se apresenta o conceito de correr a uma nação constantemente à beira da guerra?
كيف يمكنك أن تقدِّم مفهوم الجري لأمة هي دائماً على حافة الحرب؟

Quando superarmos tudo isto, seremos uma nação linda e livre da corrupção.
عندما نخرج من هذا، سنكون أمة جميلة و خالية من الفساد

Eles são uma nação isolacionista somos incapazes de examiná-los.
إنهم أمة منعزلة لم يكن بمقدرونا الإطلاع عليهم.

Não tens capacidade de liderar um exército, quanto mais uma nação.
ليست لديك القدرة على قيادة جيش ناهيك عن قيادة أمة

E aqui está, a dominatrix que pôs toda uma nação de joelhos.
وها أنت المهيمنة التي جعلت من أمة تنحي لها على ركبتيها

Então tu estiveste... à procura do agradecimento de uma nação grata?
إذا كنت ماذا ؟ تنتظر الشكر من أمة ممتنة ؟

Vamos mostrar ao mundo que somos uma nação de leis e que, quando possível, podemos utilizar justiça com compaixão.
دعونا نرى العالم نحن أمة القانون وعندما يكون ذلك ممكناً ما في وسعنا ربط العدالة مع الرحمة

Afinal o que somos, como disse, uma nação civilizada.
نحن الآن كما ذكرت أمة مُتحضرة في النهاية

Ambos os partidos invocam uma nação de Deus.
فكلا الحزبين يعملان بشعار أمة واحدة تحت راية الله.

Quando houver muitos, teremos uma nação que não vale a pena ser defendida.
عندما يكون لدينا ما يكفي منها، فسيكون لدينا أمة لا تستحق الدفاع عنها.

Garantir que esta continua a ser uma nação de homens e não de monstros.
للحفاظ على التوازن والحرص أن تكون أمّة من البشر لا المسوخ.

Somos uma nação europeia e vamos lutar pelo nosso futuro!
نحن أمّة أوروبيّة، وسنحارب من أجل مستقبلنا

Somos uma nação bissexual não assumida, devido a um monte de atrasados, um monte de atrasados que desceu dum barco no século XV e decidiu que o sexo era algo vergonhoso.
نحن امة شاذة تعيش فى انكار كل هذا بسبب مجموعة من المنحرفين مجموعة من المنحرفين جاؤا هنا فى القرن الخامس عشر

Para uma nação de porcos, é curioso que não os comam.
لأمة الخنازير انه بالتأكيد شيء مضحك فأنت لا تأكلهم

Fica habitualmente em 35.º lugar na avaliação da felicidade nacional, o que é baixo para uma nação tão rica.
تُصنف عادة في المرتبة 35 بين الدول التي تتسم بالسعادة، وهي مَرْتبة مُنخفضة لمثل هذه الأمة الغنية.

A Coreia do Norte é um gulague fingindo ser uma nação.
كوريا الشمالية هي عبارة عن معسكرات عمل تتظاهر بانها دولة.

uma nação!
أرض واحدة!

Era óbvio que estavamos a caminhar para outra Intifada, outra ronda de violência de um grupo, uma sociedade, uma nação que sentia não ter nada a perder.
كان واضحاً أننا متجهون نحو انتفاضة أخرى جولة أخرى من العنف من قبل مجموعة، ومجتمع، وأمة شعروا انه ليس لديهم اي شيئ ليخسرونه

uma nação de inteligência muito superior ao que temos hoje.
شعب كان لة الذكاء ليعرف أى شىء نعرفة الآن

Quero dizer, pode haver 100 explicações para o Haiti ser uma nação tão pobre como é, mas não há desculpa para se ver aquele género de miséria.
أعني ، قد تكون هناك 100 تفسير لماذا هايتي هي بلد فقير كما هو عليه، ولكن لا يوجد عذر لرؤية هذا النوع من القذارة.

Somos uma nação fundada em ideais, e esses ideais estão hoje a ser desafiados.
إننا أمةً تأسست على المُثل وتلك المُثل على المحك اليوم

uma nação habituada à guerra tenta novamente voltar à normalidade.
أمةٌ تعودت على الحرب تسعى مجدداً للعودة إلى طبيعتها

Mas, enquanto país, fizemos um compromisso de que, aconteça o que acontecer, tentaremos tudo o que for possível para nos mantermos e continuarmos a existir como uma nação.
ولكن، كبلد، التزامنا هو أنه بغض النظر عما سيحدث، سنحاول بقدر الإمكان البقاء والاستمرار في العيش كأمة.