"uma nova era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقبة جديدة
• عصر جديد
• عهد جديد
• لعصر جديد
• العصر الجديد
• عهدا جديدا
• بعصر جديد
• عصراً جديداً
• عصرٌ جديد
• لحقبة جديدة

Abraçando uma nova era de transparência, honestidade e justiça,
أن يحتضن حقبة جديدة من الشفافية والصدق والعدالة

-Imagina uma nova era de cirurgia, sem incisões.
تخيل حقبة جديدة من عملية جراحية بدون جراحة.

'Barack Obama vai conduzir-nos a uma nova era de prosperidade.'
باراك أوباما سيقودنا جميعا إلى عصر جديد من الازدهار

uma nova era está sobre nós e temos de abraçá-la.
ثمة عصر جديد يلوح أمامنا و علينا أن نحتضنه

É o início de uma nova era aqui no liceu McKinley e nós vamos mandar nesta escola!
أوه ، انها بداية عهد جديد هنا في ماكينلي ، ونحن سوف ندير هذه المدرسة

Estes golfinhos são símbolos de uma nova era para o ambiente.
هذه الدلافين تُمثّل رمزاً لعصر جديد للبيئة

É uma nova era. Quem se levanta cedo recebe torradas.
هذا هو العصر الجديد الطائر الباكر يحصل على التوست

A partir desta noite, prepara-te para testemunhar o inicio de uma nova era.
في ليلة مظلمة استعدوا لكي تشهدوا بداية حقبة جديدة

Acreditava ser uma nova era das execuções sem dor.
يفترض أن نكون على عتبة حقبة جديدة من الإعدام غير المؤلم

A coroação de um imperador marca uma nova era para Roma.
تتويج إمبراطور يمثل حقبة جديدة في تاريخ روما

Um grande dia de jogos de combate, introduzindo uma nova era de paz no Império.
يوم هائل من نزال المصارعين مما شيجلب حقبة جديدة من السلام في المملكة

Cómodo tem a certeza que pode iniciar uma nova era do Império Romano.
كان كومودوس على يقين من أنه يستطيع أن يبدأ حقبة جديدة للامبراطورية الرومانية

1866, o começo do caminho-de-ferro intercontinental, uma nova era.
عام 1866: ابتدأ العمل في سكة الحديد العابرة للقارة وبهذا بدأ عصر جديد. لقد كيّفنا الأرض لتتلاءم مع السكك الحديدية

Com este acontecimento, começou uma nova era na história dos indígenas americanos.
مع هذه الواقعة، بدأ عصر جديد في تاريخ السكان الأمريكيين،

Entramos em uma nova era... de cooperação anglo-soviética.
لقد دخلنا عصر جديد من التعاون الإنجليزي السوفييتي

Fui encarregado de inaugurar uma nova era de transparência.
لقد تم تكليفي بأعلان عهد جديد من الشفافية

E... com esse casamento e o tratado... é o começo de uma nova era.
والاتفاقية سيكون بداية عهد جديد من السلام

É por isso que os espíritos me escolheram para inaugurar uma nova era de equilíbrio.
هذا هو سبب إختيار الأرواح لي للدخول لعصر جديد من التوازن

Hoje, começa uma nova era, uma nova esperança.
اللّيلة سنفتتح بداية لعصر جديد بداية لمنظور جديد

Lembrem-se de que isto não é só o fim de uma longa guerra, mas é o início de uma nova era.
تذكروا هذه ليست فقط نهاية الحرب الطويلة بل هو بداية بزوغ فجر العصر الجديد

Estamos aqui para encontrar uma nova era sem violência.
نحن هنا لندشن عهدا جديدا بدون عنف

Agora, nas planícies da Grécia, o ferro introduz uma nova era de guerra.
الآن على سهول اليونان, يُبشِرُ الحديد بعصر جديد من الحروب.

A pergunta é: "A era pós-verdade é mesmo uma nova era? "Ou apenas outro clímax ou momento numa tendência que nunca acaba?"
السؤال هو: عصر ما بعد الحقيقة يمثل فعلياً عصراً جديداً بالكامل أو مجرد ذروة أو لحظةٍ أخرى بطرق لا تنتهي؟

São as atrocidades que marcam, o nascimento de uma nova era.
ذلك عملٌ وحشيّ الذي يبشر بولادة عصرٌ جديد.

Nesse contexto, acho que as acções da "River House" são algo hostis relativamente a uma nova era de responsabilidade e transparência do Parlamento.
أجد ان تصرفات بيت النهر إلى حد ما معادية لحقبة جديدة من الشفافية والمسائلة البرلمانية