"uma nova era de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عصر جديد من
• عهد جديد من
• حقبة جديدة من
• لعصر جديد

'Barack Obama vai conduzir-nos a uma nova era de prosperidade.'
باراك أوباما سيقودنا جميعا إلى عصر جديد من الازدهار

Entramos em uma nova era... de cooperação anglo-soviética.
لقد دخلنا عصر جديد من التعاون الإنجليزي السوفييتي

Estou prestes a transformar esta lixeira no local de nascimento de uma nova era de entretenimento e estás-me a dizer que são duas da manhã?
أنا على وشك أن أحول هذه النفاية إلى معقل عصر جديد من الترفيه وتخبرني بأنها الثانية والنصف؟

Fui encarregado de inaugurar uma nova era de transparência.
لقد تم تكليفي بأعلان عهد جديد من الشفافية

Quando os primeiros raios de sol atingirem as torres solares amanhã de manhã, anunciarão o nascimento de uma nova era de poder infinito.
عندما تشرق أشعّة الشّمس على البرج صباح الغد، سيبدأ عهد جديد من طاقة لا محدودة.

Abraçando uma nova era de transparência, honestidade e justiça,
أن يحتضن حقبة جديدة من الشفافية والصدق والعدالة

É por isso que os espíritos me escolheram para inaugurar uma nova era de equilíbrio.
هذا هو سبب إختيار الأرواح لي للدخول لعصر جديد من التوازن

Com o apoio da Rainha, eu conduziria a Grã-Bretanha e o resto do mundo a uma nova era de progresso e descoberta.
بأذن الملكة، أنا يمكن أن أقود العالم إلى عصر جديد من التقدم والاكتشافات

É uma nova alvorada, uma nova era de governo, ninguém quer começá-la com o homicídio de um grupo de meninas.
عصر جديد من الحكومة لا أحد يريد أن يبدأه بقتل الفتيات الصغيرات

Desce as velas quadradas do navio, guia-se por uma tecnologia romana antiga, que se tornará a chave de uma nova era de exploração.
يُنزل أشرعة السفينة و يضع إيمانه في تقنية رومانية قديمة. ستُصبِحُ السر في عصر جديد من الإستكشاف.

Ele trará uma nova era de rectidão e justiça!
انه سيجلب عصر جديد من الحقيقة والعدالة .

O Supremo libertou as contribuições às campanhas, levando a uma nova era de desenfreados gastos políticos.
معلنة عصر جديد من الإنفاق السياسي الغير مقيد

Daqui a minutos, 38 estados votarão a favor de alterar a Constituição, e este país inicia uma nova era de segurança e objectivos.
بعد دقائق 38 ولاية ستصوت للبند الجديد وهذا البلد سيبدأ عصر جديد من الأمن والموضوعية

Esta é uma nova era do "design", uma nova era de criação, que nos leva dum "design" inspirado na natureza para uma natureza inspirada no "design", e que exige de nós, pela primeira vez, que nós sejamos como a mãe natureza.
هنا عصر جديد من التصميم، عصر جديد من الخلق، يأخذنا من تصميم مستوحى من الطبيعة إلى طبيعة مستوحاة من التصميم، ويتطلب منا ذلك للمرة الأولى أننا نحن الأم للطبيعة.

uma nova era de tecnologia científica.
عصر جديد من العلوم التكنولوجية.

Na Europa, os sobreviventes da peste reconstruirão e lançarão uma nova era de conquista e exploração.
في أوروبا, الناجون من الطاعون سيعيدون البناء و إطلاق عهد جديد من الفتوحات و الاستكشاف

Hoje, inicia-se uma nova era de justiça.
اليوم، يبدأ في مدينتنا عهد جديد من العدالة

uma nova era de genuína e duradoura paz.
عهد جديد من السلام الحقّ طويل الأمد

-Imagina uma nova era de cirurgia, sem incisões.
تخيل حقبة جديدة من عملية جراحية بدون جراحة.

Um grande dia de jogos de combate, introduzindo uma nova era de paz no Império.
يوم هائل من نزال المصارعين مما شيجلب حقبة جديدة من السلام في المملكة

A senhora também disse que o vaivém irá conduzir a uma nova era de viagens, permitindo ao cidadão comum aceder a voos transcontinentais, mas pode dizer-nos o preço que poderá ser cobrado a um "cidadão comum"?
قلت أيضاً إنّ المكوك سيدخل إلى حقبة جديدة من السفر ممكّناً الشخص العادي من القيام برحلات عبر القارات لكن أيمكنك أن تخبرينا بالسعر الذي سيتوقّع ''الشخص العادي'' دفعه ؟

-És o padrão, o protótipo de toda uma nova era de exploração biológica.
كنت النموذج... ... لعصر جديد كليا الاستكشاف البيولوجي.