"uma nova geração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جيل جديد
• عن جيلٍ جديدٍ
• جيلاً جديداً
• جيلٌ جديدٌ
• الجيل الجديد
• لجيل جديد
• جيلا جديدا

Poderão ver os resultados de uma nova geração de alunos extraordinários.
وحينها ستستطيعون رؤية النتائج من جيل جديد من الطلاب المدهشين

Em vez disso, virámo-nos para uma nova geração de sensores de vídeo inicialmente criados para uso em óculos de visão noturna
بدلاً من ذلك، نحن انتقلنا إلى جيل جديد من أجهزة الاستشعار، والفيديو أنشئت أصلاً للاستخدام في النظارات الرؤية الليلية.

Depois de termos uma nova geração de frases podemos fazer uma seleção usando uma operação chamada "função de aptidão".
الآن بما أنه لدينا جيل جديد من المقاطع الموسيقية، يمكننا تطبيق تحديدٍ باستخدام عملية تدعى دالة الملاءمة.

Por todo o mundo, uma nova geração inteira de dinossauros foi revelada.
في جميع أنحاء العالم، تمَّ الكشف عن جيلٍ جديدٍ بالكامل من الديناصورات

A robótica mole permitirá uma nova geração de próteses mais realistas para pessoas que perderam partes dos seus corpos.
هذه الأجهزة ستقوّي جيلاً جديداً من الأطراف الصناعيّة والشبيهة بالحقيقية للناس الذين فقدوا أطرافاً من جسمهم.

Nos nove anos após a despedida de solteiro do Wilson, uma nova geração de boazonas foi molesta pelos padrastos.
ففي السنوات التسع التي انقضت نشأ جيلٌ جديدٌ من الفتيات المثيرات اللواتي تمّ استغلالهن من قبل أزواج أمهاتهم

Como a voz de uma nova geração de mulheres inteligentes e independentes,
بصفي ممثل صوت الجيل الجديد من النسـاء الذكـيــات المـتـحـررات

Há uma nova geração de empresários que estão a morrer de solidão.
يوجد جيل جديد من روّاد الأعمال الذين يستميتون للتفرد.

Mas por toda a economia, há serviços que poderiam alavancar igualmente uma nova geração de mercados em benefício de todos nós.
ولكن يوجد في الاقتصاد، بنيات تحتية يمكن أن تستفيد من جيل جديد من الأسواق لما فيه مصلحتنا جميعا.

Todos os anos, cresce uma nova geração de rebentos.
كل سنة، تقوم هذا النباتات بانتاج جيل جديد من البراعم.

As bactérias dão origem a uma nova geração de 20 em 20 minutos.
يظهر جيل جديد من البكتيريا كل 20 دقيقة.

Estou convencido que, nos próximos anos, veremos experiências interativas cada vez mais significativas e comoventes, criadas por uma nova geração de talentos.
أنا على يقين أنه في السنوات القادمة، سنرى مزيدًا من التجارب التفاعلية الهادفة، صنعها جيل جديد من المُبدعين.

Imaginem como isto poderia dar poder e inspirar uma nova geração de cientistas jovens e brilhantes, prontos para inovar e mudar o mundo.
وبعدها تصوروا كيف سيمكن هذا و يلهم جيل جديد كلياَ من العلماء الشباب والمشرقين، ليصبحوا جاهزين على إبتكار و تغيير العالم.

Vinte e três anos depois do "Apartheid", surgira na África do Sul uma nova geração de radicais.
وبعد ثلاثة وعشرين عاما من الفصل العنصري، جيل جديد من الجذور قد نشأ في جنوب أفريقيا.

Mas, no final do século XX, uma nova geração de críticos e reformadores começou a ver a filantropia exatamente desta maneira.
ولكن بإنتهاء القرن العشرين جيل جديد من النقاد والإصلاحيين قد أتو ليجدوا العمل الإنساني كما هو بهذه الطريقة

Tem toda uma nova geração, um novo sentimento!
هناك جيل جديد هناك هناك شعور جديد بالكامل

Fala alto e claro para que ninguém esqueça a luta por uma nova geração livre
تحدث بقوة ووضوح حتى لا ينسى أحد النضال من أجل جيل جديد متفتح للبلاد

Descobrir e treinar uma nova geração de lutadores para ficarem a teu lado no próximo torneio.
لتجد و تدرب جيل جديد من المقاتلين ليقفوا بجانبك فى الدورة القادمة

Agora vê, vivemos como os Celtas, temos toda uma nova geração.
الآن ، تَرى بأنّنا عِشنَا كالكتلة الواحدة نحن نملك جيلاً جديداً بأكمله

Surge uma nova geração de pinguins de Adélia, na curta Primavera Antárctica, para ser alimentada por pais diligentes que enfrentam riscos para dar à sua prole uma vantagem.
جيلٌ جديدٌ من بطاريق أديلي خطا قدماً نحو ربيع أنتاركتيكا القصير ليُربيه آباءٌ كادحون خاضوا مجازفاتٍ عظيمة

Assim, com um acto de fé uma nova geração redimiu o tempo dos séculos passados e avançou para o seu destino.
هكذا بطاعة وإيمان فرد واحد تم خلاص الجيل الجديد ، أمّا القرون التي مضت قد مشت نحو قدرها

Vamos precisar de uma nova geração de líderes cidadãos com vontade de se comprometerem em crescer e mudar e aprender tão rapidamente quanto possível.
نحن سنحتاج لجيل جديد من القادة الإجتماعين الذين يريدون الإلتزام بالنمو والتغيير والتعلم بأسرع ما يمكن

Eu cresci na escola pública, e o governo federal não queria ensinar-nos a história da guerra, porque achavam que, provavelmente, isso podia gerar uma nova geração de rebeldes.
و لقد كبرت في مدرسة حيث لم ترغب الحكومة الفيديرالية أن نتعلم عن تاريخ الحرب, لأنهم ظنوا في الأغلب أنها ستجعلنا نخرج جيلا جديدا من الثوار.