"uma nova maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طريقة جديدة

O que precisamos agora é uma nova maneira de o encontrar.
جلّ ما نحتاج إليه الآن هو طريقة جديدة للعثور عليه

Porque eu acredito que a matemática é tão poderosa que tem o potencial de nos oferecer uma nova maneira de olhar para quase tudo.
لأنني أعتقد بأن الرياضيات قوية لدرجة تمنحها القدرة على توفير طريقة جديدة للنظر إلى أي شيء تقريبا.

É toda uma nova maneira de fazer as coisas, que agora inclui novas desvantagens.
أنها طريقة جديدة تماماً لفعل الأشياء التي تتضمن سلبيات جديدة.

Pelo menos para mim, pessoalmente, as árvores ensinaram-me uma nova maneira de amar os meus filhos.
وفيما يخصني شخصيا فقد علمتني الأشجار طريقة جديدة كليا في حب أطفالي.

Temos que aprender uma nova maneira de convivermos todos.
يجب أن نتعلم طريقة جديدة لنتعاون مع بعضنا البعض

Acho que sem perceber como, a cadete Hailey descobriu uma nova maneira de ver a cosmologia.
التلميذة هايلي تطرقت بشكل حدسي إلى طريقة جديدة تماما لفحص علم الكونيات.

estamos perante uma situação tão singular, tão específica, que acredito que precisamos não apenas de nova liderança, mas de uma nova maneira de pensar.
اننا نواجه حالة فردية جدا , معينة.. انني اصدق اننا لسنا بحاجة الي قيادة جديدة.. لكن طريقة جديدة كاملة من التفكير

Uma nova vida que requer uma nova maneira de pensar.
حياة جديدة تتطلب طريقة جديدة للتفكير بالأمور

E isto todos os dias, todos os dias tu descobres uma nova maneira de ultrapassar os limites da incompetência.
وكأنك كل يوم, تجد طريقة جديدة لدفع حدود مستوى الغباء

E como o cadeado não era permitido, tivemos de inventar uma nova maneira de ficar de olho na Vó durante a noite.
وبحكم ان القفل اصبح ممنوعا كان يجب ان نجد طريقة جديدة لتتبع ماو ماو في الليل

Quero dizer, abandonas a medicina... e encontras uma nova maneira de ajudar as pessoas.
أعني أنكِ تركتِ وظيفتك كطبيبة للعثور على طريقة جديدة لمساعدة الناس؟

É uma nova maneira de veres as coisas, da maneira como elas realmente são.
انها طريقة جديدة كاملة لرؤية الأشياء كما هي في الواقع

Só temos de encontrar uma nova maneira de viver.
كل ما عليك أن تجد طريقة جديدة للعيش.

Decidi tornar-me policia, como o meu pai e lidar com a situação toda do "Hot Tub High School", até eu me tornar detective e encontrar uma nova maneira de me pôr de parte.
قررت أن أكون شرطية كوالدى و تعاملت مع هذا الفيلم حتى أصبحت مُحققة ووجدت طريقة جديدة بالكامل لنبذ نفسى

Encontraram uma nova maneira de manter o prazo deles.
وجدوا طريقة جديدة للحفاظ على المهلة الأخيرة

Quero uma nova maneira de fazer as minhas coisas atravessar a fronteira.
أريد.. طريقة جديدة لتمرير بضاعتي عبر الحدود.

Podem imaginar uma nova maneira de viver com uma nova relação com a água, e também uma hibridação de programas recreativos e de ciência em termos de monitorização.
بحيث يمكنك أن تتخيل نوع من طريقة جديدة للعيش مع علاقة جديدة مع الماء، وكذلك التهجين من البرامج الترفيهية والعلوم من حيث الرصد.

E o que gostaria de inaugurar hoje é uma nova maneira de se ser ateu -- se quiserem, uma nova versão de ateísmo a que poderíamos chamar Ateísmo 2.0.
والذي اريد ان افتتح به اليوم هي طريقة جديدة لتكون ملحدا-- او اذا شئت ,نسخة جديدة من الإلحاد يمكنن تسميتها إلحاد 2.0

Está a modelar uma nova maneira de ser.
إنه يجسد طريقة جديدة للكينونة.

Se um rapaz de 15 anos que nem sequer sabia o que era um pâncreas conseguiu encontrar uma nova maneira de detectar o cancro do pâncreas, imaginem o que vocês podem fazer.
فإذا كان ولد بعمر 15 عاماً والذي لم يكن يعلم حتى ما هو البنكرياس استطاع أن يجد طريقة جديدة لاكتشاف سرطان البنكرياس، فتخيل فقط ما بإمكانك عمله.