"uma ocasião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مناسبة
• لمناسبة

Já que é uma ocasião especial, devíamos ficar acordados até mais tarde, a menos que estejas muito cansado.
بما انها مناسبة خاصة اظن انه علينا ان نتأخر بالسهر قليلاً الليلة إلا اذا كنت متعب

A morte... geralmente é uma ocasião agridoce para nós, católicos.
الموت غالباً مناسبة حلوة مرّة بالنسبة إلينا نحن الكاثوليكيّون

Bem, pensei fazer o esforço, por ser uma ocasião especial.
حسنا, فكرت أن أبذل جهدي, بما أنها مناسبة خاصة.

Normalmente não fazemos cerimónia aqui, mas... esta é uma ocasião especial.
نحن عادةً لا نقوم بالمراسيم هنا. لكن هذه مناسبة خاصة.

Querida... Não pode usar uma ocasião pública para atacar sua irmã assim.
عزيزتي، لا يمكنك استغلال مناسبة عامة للنيل من شقيقتك بتلك الطريقة.

É uma ocasião muito rara que vocês podem testemunhar: um icebergue a rebolar.
إنها مناسبة في غاية الندرة أن تستطيع بالفعل معاينة كتلة جليدية متحركة تتدحرج.

Lembro-me de uma ocasião em que um dos bebés...
إننى أتذكر فى مناسبة عندما بلل طفل نفسه

E também como todos os homens, talvez terá uma ocasião, talvez alguma noite... quando parar o que está fazendo e escutar a distante música de um órgão.
وكبقية الناس أيضاً، قد يكون هناك مناسبة ربما في ليلة صيف ذات يوم عندما سينصرف عمّا يفعل

É suposto ser uma ocasião festiva.
من فضلكم ، من فضلكم من المفترض أن تكون هذه مناسبة سعيدة

Apresenta-se agora uma ocasião de nos seres útil.
والآن هناك مناسبة أخرى تستطيع أن تساعدنا بها

A alvorada desse dia devia ser uma ocasião de festa, uma celebração à generosidade do Sol.
فجر ذلك اليوم كان يُعتبر مناسبة سعيدة احتفالاً بسخاء الشمس

É uma ocasião muito especial e tu serias a nossa convidada de honra.
إنها مناسبة مميزة جداً, وأنت ستكونين ضيفة شرفنا.

Nem pensar em fazê-lo trabalhar no meu telescópio durante uma ocasião destas.
لم أحلم أن تعمل علي منظاري خلال مناسبة كتلك.

É uma ocasião especial e vou dançar com minha esposa.
هذه مناسبة خاصة, و إذا كنت لا تمانع أنا أريد أن أقضيها بالرقص مع زوجتي

Podia fazer uma piada sobre a circuncisão, mas é uma ocasião solene e há tempo para isso na viagem.
يمكنني قول نكتة القضيب لكن هذه مناسبة جليلة بجانب ذلك .. سيكون لدينا متسع من الوقت في طريق العودة

E como é uma ocasião especial, podem beber todos um golinho de vinho.
بما أنها مناسبة خاصة ، مسموح لكم جميعا شربة نبيذ واحدة

- Pensei que fosse para ocasiões especiais. - Esta é uma ocasião especial.
اظنها تستعمل فى المناسبات الخاصة انها مناسبة خاصة

uma ocasião que devia ser de alegria, de repente tornou-se trágica, quando a Ethel e a Sadie Margolis, as gémeas mais velhas de Nova Iorque, morreram inesperadamente na véspera do dia dos seus 100 anos.
في مناسبة كان من المفترض ان تكون سعيدة اصبحت حزينة عندما ايثل و سادي مارقولس اكبر توأم في نيويورك, توفيا,

Agora, nós já falamos sobre isso antes. Em mais de uma ocasião.
تَكلّمنَا قبل ذلك عن هذا في اكثر من مناسبة

Estava a guardá-los para uma ocasião especial, como um aniversário.
قال أنه يوفرها لمناسبة خاصة مثل عيد ميلاد