"uma oferta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عرض
• عرضاً
• عرضا
• هدية
• عرضٌ
• بعرض
• هديه
• هديّة
• مزايدة
• عرضٍ
• المزايدة
• عرضًا

Não é uma oferta que deva fazer a um homem armado.
لا يجب أن تقدّم هكذا عرض على رجل يحمل بندقية

Temos uma oferta especial no departamento de congelados, hoje.
لـدينـا عرض خـاص الليـلة في قسم الأطـعمة المـجمدة.

Se fizermos uma oferta em dinheiro... podemos roubar isto.
مَع عرض نقديِ، نحن يُمْكِنُ أَنْ نجعله منحدر

Recebemos uma oferta de compra da nossa empresa por 800 milhões.
تلقّينا عرضاً من أجل شراء شركتنا مقابل 800 مليون دولاراً.

Por isso, em seu respeito, vou fazer-lhe uma oferta.
لذلك السبب، مع إحتراماتي له، سأقدم لك عرضاً.

Faz ao Chen uma oferta melhor do que o comprador dele.
ضعي عرضا افضل لتشين لو من البائع. وسيقوم بالتنصل منهم

Devia ter um outro plano para a terceira morte, mas aquele tocador de triângulo foi uma oferta dos deuses.
ربما كانت لديك خطة مختلفة للميتة الثالثة و لكن ذلك المثلث ظهر فجأة كأنه هدية من الله

Devia ser ele a ter uma oferta para um trabalho melhor.
و يفترض أن يكون من يحصل على عرض عمل أفضل

Então ouvi que tinhas uma oferta que não posso recusar.
إذاً سمعت أنك لديك عرض لا أستطيع أن أرفضه

Um acordo para 3 livros e nem consigo apanhar-te no telefone pare te dizer que recebeste uma oferta oficial?
صفقة ثلاث كتب ، وأنا لا أَستطيع حتى أن أحصل عليك بالهاتف لأعلمك أنها أصبحت عرض رسمي؟

Não tenho paciência ou tempo para ter pena de si. Por isso, esta é uma oferta única.
والآن أنا ليس لدي الوقت أو الصبر لأشعر بالأسى لأجلك لكن هذا عرض ولمرة واحدة

Achas mesmo que acreditei que tinhas uma oferta de emprego?
أتظن فعلا أني صدقت بأنك حصلت على عرض عمل؟

Recebi uma oferta de uma escola em Preston, no Lancashire.
وصلني عرض عمل من مدرسة في بريستون في لانكشير

Uma vez mais, é uma oferta simpática, mas não, obrigado.
مرةً أخرى هذا عرض سخي لكن شكراً نحن بخير

Ele mencionou que talvez estejam interessados em fazer uma oferta, ou pelo menos estavam a considerar comprar a nossa propriedade.
حسنا، من الممكن انه ذكر ربما انهم مهتمين لتقديم عرض او على الاقل تم اخذ ملكيتنا بالحسبان للشراء

Não posso deixar de perguntar se tens ou não um grande par de tomates? Tenho uma oferta.
دعنا نفترض أنك لا تملك أحد المكائد الخاصة بك , صحيح ؟ لديّ عرضاً لك

Não há problema nenhum em fazer uma oferta, ou fazer uma oferta mais restrita com algumas limitações.
من المقبول أن لا تقوم بتقديم عرض للمساعدة، أو أن تقدّم عرضاً ضيّقاً بحدود واضحة حوله.

Já teve uma oferta melhor em toda a sua vida?
أرايت عرضاً أفضل من هذا ؟ فى حياتك كلها ؟

Bem, esperamos que nos façam uma oferta. - Senso de humor.
حسنا, دعنا نأمل ان يقدموا لنا عرضا جيدا يالروح الفكاهة

Bravo. Como todos adoram filmes, o estúdio fez-vos uma oferta.
بما أنّكم جميعا تحبون الفيلم، فالأستوديو قدّم لكم عرضا.

uma oferta generosa, mas o teu dinheiro o dinheiro que me trazes.
هدية سخيّة ، لكن أموالك التي أحضرتها لي ، لا أحتاجها

É uma oferta simples. Aulas em vez de trabalho.
هذا عرضٌ بسيط، التحِق بالصَف عِوضاً عن العَمَل.

O Denny Dantone vai fazer uma oferta pela casa. 62 milhões.
ديني دانتون جاء بعرض علي منزل نورتون .. 62 مليون

Cintilam e brilham, pois säo uma oferta dos deuses. Um veio de ouro.
انها تشرق وتلمع انها هديه من الالهه , فروه ذهبيه

Pensa em todas as vezes que ele te mentiu, pensa que é uma oferta.
فكّري بكلّ المرّات التي كذب فيها عليكِ، واعتبري كذبتك هديّة ترويجيّة.

Tenho uma oferta de 1,6 milhões. Muito obrigado, caro senhor.
لدينا مزايدة ب 1.6 مليون شكرا جزيلا لك يا سيدي

Por isso vou deixar passar... só desta vez. Trouxe-te uma oferta de paz.
انس ما حدث هذه المرّة فحسب، ها أنا أقدم عرضٍ للسلام.

Há rumores que ele fez uma oferta num sistema de armas roubado da Marinha.
يُشاع أنه يحاول المزايدة بشأن نظام أسلحة مسروق للبحرية

Sempre que recebe uma oferta, ela ameaça vir a público.
يُمكننا التعاملُ معَ ذلك, لكن لايُمكننا .أن نمنحهم عرضًا