"uma opção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خيار واحد
• خياراً مطروحاً
• خيار متاح
• إختيار
• خياراً متاحاً
• بخيارٍ
• كخيار
• احد الخيارات
• خيارآ
• خياراً في
• خياراً واحداً
• خياراً وارداً
• خياركِ
• خيارًا مطروحًا
• اختياراً

Bem, há uma opção óbvia, mas nem todas as crianças anseiam por correr para casa para a mãe.
حسناً، هناك خيار واحد واضح، ولكن ليس كلّ طفل متلهّف للعودة إلى منزله للتحدث إلى أمّه

Mas, na situação em que estamos, só há uma opção.
ولكن من موقفنا الآن، لا يوجد إلاّ خيار واحد

- Não era uma opção na época.
والحمض النووي؟ ذلك لم يكن خياراً مطروحاً آنذاك.

Os empréstimos em agiotas são sempre uma opção, mas, com taxas de juro muito acima dos 300%, são financeiramente arriscados.
حيتان القروض خيار متاح دائماً، لكن مع أسعار فائدة تتخطى ٣٠٠ في المئة، فانهم يعتبروا في مخاطرة مالية.

Ainda tens uma opção. Os outros nunca viram o futuro deles.
أنت ما زلت عندك إختيار الآخرون لم يروا مستقبلهم

Isso nunca foi uma opção para a nossa espécie.
لم يكن هذا خياراً متاحاً قط لأبناء نوعنا.

Como ele está muito ocupado a estar casado e a tentar ter um bebé, só tinha uma opção.
وبما أنه منشغل بزواجه ويحاول أن ينجب طفلاً فقد كان أمامي خيار واحد فقط

Quanto ao duplex. Na verdade, é só uma opção.
بالنسبة لمعاقبتك المدبّلة تعلمين , إنه حقاً خيار واحد فقط

Têm apenas uma opção, evoluir rapidamente os seus químicos.
لديهم خيار واحد فقط أن يطوّروا قدراتهم الكيميائيّة بسرعة

Tenho tentado encontrar uma forma para fazer isto mas só nos resta uma opção.
أحاول إيجاد وسيلة للقيام بهذا ولكنمنموقفناالآن، لا يوجد إلا خيار واحد

Declararam guerra à nossa forma de viver e deixaram-nos apenas com uma opção.
و أعلنوا الحرب على طريقة معيشتنا و لم يتركوا لنا إلا خيار واحد

Se cortar a energia lá de fora era uma opção, porque não o fizemos de início?
إن كان قطع الكهرباء خياراً مطروحاً فلمَ لمْ نفعل هذا بالمقام الأوّل؟

Isso não é uma opção. No meu trabalho, é importante eu manter a minha vantagem.
هذا ليس خياراً مطروحاً ليس في عملي هذا حيث يجب أن اركز تماماً

Sim. Nesse caso, matar-me é, sem dúvida, uma opção.
نعم، في تلك الحالة قتلي خيار متاح لك تماماً

"O que cheguei a preceber foi que mudar não é uma opção nem para as espécies de plantas nem para mim... ..acontece e...tu és diferente...
الذي فهمت بأنّ التغيير ليس إختيار. ليس ل نوع النبات , وليس لي. يحدث، وأنت مختلف.

Se conseguirmos neutralizar os Reapers, os túneis são uma opção.
إنْ كان بوسعنا إيقاف الحاصدون فستكون الأنفاق خياراً متاحاً

Mas já que desistir não é uma opção, isso deixa-nos com um total de duas escolhas.
لكن بالنظر إلى حالتنا فذلك ليس بخيارٍ هذا يتركنا مع خيارين شاملين

Ides sobreviver a isto, prometo-vos. Estou a tentar esquecer que a alternativa é uma opção. Agora.
سأحاول تناسي البديل كخيار. الان. بحق الرب,كنتِ على وشك أغراقي.

Bom, é uma opção.
اضايق رفيقي الحميم ليكون معي؟ حسناً, هذا احد الخيارات

e doar a quem é menos afortunado do que tu não é uma opção, é uma responsabilidade.
و التبرع لشخص أقل حظآ ... من نفسك ليس خيارآ . إنها مسؤولية

Mas o fracasso tem que ser uma opção na arte e na exploração, porque é um salto de fé.
ولكن الفشل يجب أن يكون خياراً في الفن و الاستكشاف ..لانها تحتاج إيمان عالٍ.

"Espero que um dia percebas "que jamais só tive uma opção.
أتمنى أن تفهم يوماً ما بأنني كنت أملك خياراً واحداً

Ambos sabemos que isso não é uma opção. São só mais 400 metros até à praia.
كلانا يعلم أنّ هذا ليس خياراً وارداً إنّه ربع ميل فقط حتّى الشاطئ

- Pois, mas a tua opção não é uma opção.
-أجل , في الواقع , خياركِ ليس خياراً

Isso já não é uma opção. Desrespeitei uma ordem judicial.
لم يعد ذلك خيارًا مطروحًا لقد خالفت أمر محكمة

Mas ao testemunharem a devastação por toda a Europa, decidiram que manterem-se de parte não era uma opção.
ولكن مع مشاهدة الخراب في بقاع أوروبا، كلاهما رأى أن الوقوف موقف المتفرج ليس اختياراً موفـقاً.